1
00:00:01,371 --> 00:00:02,558
<i>Προηγουμένως</i>
<i>στο "The Mentalist"...</i>

2
00:00:02,559 --> 00:00:03,869
Δεν μπορώ
κάνε αυτό πια.

3
00:00:03,870 --> 00:00:07,255
Δεν μπορείς να με τραβάς συνέχεια
το μονοπάτι των επερχόμενων τρένων.

4
00:00:07,279 --> 00:00:09,279
Έρχονται νέα τρένα
κάθε μέρα.

5
00:00:09,467 --> 00:00:11,068
Έχετε πληροφορίες
για την υπόθεση;

6
00:00:11,069 --> 00:00:13,403
Ο αδερφός μου κάνει. Γαβριήλ.
Είναι μέντιουμ.

7
00:00:13,405 --> 00:00:14,737
Υπάρχει ένα πράγμα μέσα σου.

8
00:00:14,739 --> 00:00:17,373
Η θεραπεία σου θα έρθει
με τον αριθμό τρία.

9
00:00:18,910 --> 00:00:20,343
δεν το ήξερα
όπου ήσουν.

10
00:00:20,345 --> 00:00:22,579
Ήξερες ότι θα επέστρεφα.
Όχι, δεν το έκανα.

11
00:00:22,581 --> 00:00:23,646
Υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος

12
00:00:23,648 --> 00:00:26,749
με κακή καρδιά
και όρεξη να σκοτώσεις.

13
00:00:26,751 --> 00:00:29,052
Είδα ότι ο δολοφόνος
πρόκειται να σκοτώσει ξανά. Απόψε.

14
00:00:30,422 --> 00:00:33,523
Γιατί να νοιάζεται ο δολοφόνος
αν ο Γκάμπριελ ήταν πραγματικό μέντιουμ;

15
00:00:33,525 --> 00:00:34,724
Θέλει ένα για κάποιο λόγο,

16
00:00:34,726 --> 00:00:36,492
και ο Γαβριήλ
δεν πέρασε το τεστ.

17
00:00:36,494 --> 00:00:39,662
Θα μπορούσες απλά
ρίξτε μια ματιά;

18
00:00:39,664 --> 00:00:41,698
Καθόταν
στο αυτοκίνητο, σωστά;

19
00:00:41,700 --> 00:00:43,333
Όλη την ώρα
Έβγαζα τα σκουπίδια,

20
00:00:43,335 --> 00:00:45,568
απλά κάθισε εκεί,
κοιτώντας με επίμονα.

21
00:00:45,570 --> 00:00:46,736
Αυτοί ακόμα
δεν έχουν πιάσει

22
00:00:46,738 --> 00:00:48,237
αυτός ο τύπος
που σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.

23
00:00:48,239 --> 00:00:49,706
Θα μπορούσε να είναι αυτός.
Δεν ξέρεις.

24
00:00:49,708 --> 00:00:52,308
Κατά συρροή δολοφόνοι
μην κάθεστε σε αυτοκίνητα.

25
00:00:52,310 --> 00:00:55,244
καραδοκούν
στις σκιές.

26
00:00:55,246 --> 00:00:57,680
Γυρίστε αμέσως πίσω.

27
00:01:34,619 --> 00:01:36,085
Γεια σου.

28
00:01:45,330 --> 00:01:48,164
Ηλίθιος μεθυσμένος.

29
00:01:51,002 --> 00:01:53,102
Ω!

30
00:01:55,473 --> 00:01:56,839
Σούζαν!

31
00:02:02,614 --> 00:02:05,281
Σου;!

32
00:02:17,662 --> 00:02:19,662
Σου;!

33
00:02:23,468 --> 00:02:25,201
Τι είναι αυτό;

34
00:02:25,203 --> 00:02:27,937
Με αγόρασες
άλλο άλογο;

35
00:02:27,939 --> 00:02:30,640
Λίγο πιο πέρα.
Καλά.

36
00:02:30,642 --> 00:02:32,909
Χμμ;
Είναι αυτό ένα κόλπο;

37
00:02:32,911 --> 00:02:34,477
Εισπνεύστε αυτόν τον αέρα.
Ε;

38
00:02:34,479 --> 00:02:36,446
Εντάξει, αναπνέω
αυτός ο αέρας.

39
00:02:36,448 --> 00:02:38,981
Και... Voilà.

40
00:02:41,086 --> 00:02:43,920
Τζέιν...Τι είναι αυτό;

41
00:02:43,922 --> 00:02:46,923
Είναι μια μικρή παράγκα
που θα ανακαινίσω,

42
00:02:46,925 --> 00:02:48,257
κάντε κάποιες προσθήκες.

43
00:02:48,259 --> 00:02:49,759
Και οι δύο ξέραμε
τα πράγματα έπρεπε να αλλάξουν.

44
00:02:49,761 --> 00:02:53,596
Δεν μπόρεσα<i> να σε κάνω</i> να τα παρατήσεις,
και χρειάζομαι κάτι να κάνω.

45
00:02:53,598 --> 00:02:56,232
Λοιπόν θα μας χτίσεις ένα σπίτι.
Αυτό είναι σωστό.

46
00:02:56,234 --> 00:02:58,334
Και όταν τελειώσω,
αν μη τι άλλο,

47
00:02:58,336 --> 00:03:00,903
έχουμε θέση
να ζήσει.

48
00:03:00,905 --> 00:03:02,505
Είναι μια αρχή.

49
00:03:02,507 --> 00:03:04,674
Λοιπόν, θα δουλέψεις εδώ,
όχι -- όχι στο FBI.

50
00:03:04,676 --> 00:03:05,975
Τα παρατάς.
Ισως. Ι-Δεν ξέρω.

51
00:03:05,977 --> 00:03:07,977
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

52
00:03:10,115 --> 00:03:12,281
Τι;

53
00:03:12,283 --> 00:03:15,752
Χαίρομαι που το πήρες.
είμαι.

54
00:03:15,754 --> 00:03:18,621
Όμως...
Έχω κι εγώ ανάγκες.

55
00:03:18,623 --> 00:03:20,923
Σαν τι;

56
00:03:20,925 --> 00:03:24,060
Πρέπει να ξέρω ότι δεν είσαι
θα τρέξει πάλι μακριά.

57
00:03:24,062 --> 00:03:25,294
Δεν θα το κάνω.

58
00:03:25,296 --> 00:03:27,864
Πρέπει να το ξέρω αυτό
είσαι αφοσιωμένος σε αυτό, σε εμάς.

59
00:03:27,866 --> 00:03:30,399
Εγώ-Είμαι. Γι' αυτό
Θέλω να το κάνω αυτό.

60
00:03:32,237 --> 00:03:34,670
Καλά.

61
00:03:34,672 --> 00:03:36,973
Τότε θα απογειωθείς
η βέρα σου;

62
00:03:36,975 --> 00:03:40,877
Απλώς -- φαίνεται
δεν θέλεις να το αφήσεις.

63
00:03:40,879 --> 00:03:42,845
Όχι, δεν είναι αυτό.

64
00:03:42,847 --> 00:03:45,214
Εγώ-Καταλαβαίνω
γιατί σου είναι δύσκολο.

65
00:03:45,216 --> 00:03:46,282
Εγώ-είναι απλά
ότι το έχω συνηθίσει.

66
00:03:46,284 --> 00:03:48,484
ξέρω. Αυτό --

67
00:03:48,486 --> 00:03:50,853
Ω, s-συγγνώμη.

68
00:03:53,491 --> 00:03:55,625
Τι συμβαίνει, αφεντικό;

69
00:03:55,627 --> 00:03:57,727
Συγγνώμη, Λισαβόνα.
Ξέρω ότι είσαι στο δρόμο για το σπίτι σου.

70
00:03:57,729 --> 00:03:59,128
Αλλά σε χρειάζομαι
να γυρίσει.

71
00:03:59,130 --> 00:04:01,130
Έχουμε άλλο ένα.

72
00:04:05,703 --> 00:04:09,703
♪ The Mentalist 7x12 ♪
Μοκέτα Καφέ Shag
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 18 Φεβρουαρίου 2015

73
00:04:09,727 --> 00:04:16,227
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
<χρώμα γραμματοσειράς=

74
00:04:19,538 --> 00:04:22,072
Το όνομα του θύματος
είναι η Σούζαν Χέρμαν.

75
00:04:22,074 --> 00:04:24,674
Ο άντρας της την ανέφερε
αγνοείται χθες το βράδυ.

76
00:04:24,676 --> 00:04:27,411
Προφανώς, ο δολοφόνος
την άρπαξε από τη βεράντα της.

77
00:04:27,413 --> 00:04:28,678
Αυτό είναι μια αλλαγή.

78
00:04:28,680 --> 00:04:29,946
Το μοτίβο είναι
το ιδιο αλλιως...

79
00:04:29,948 --> 00:04:32,048
πυροβολήθηκε στο στήθος,
ένα νύχι σχισμένο.

80
00:04:32,050 --> 00:04:33,283
Δεν ασχολήθηκε
κρύβοντας το σώμα.

81
00:04:33,285 --> 00:04:34,384
Θα μπορούσε να σημαίνει
γίνεται πιο τολμηρός.

82
00:04:34,386 --> 00:04:36,086
Ή πιο παιχνιδιάρικο.

83
00:04:36,088 --> 00:04:37,521
Παιχνιδιάρικος;

84
00:04:37,523 --> 00:04:39,222
Λοιπόν, σίγουρα.
Ξέρει ότι είμαστε κοντά του.

85
00:04:39,224 --> 00:04:40,624
Γι' αυτό την άφησε έξω
για να βρούμε.

86
00:04:40,626 --> 00:04:41,825
Είναι επίσης
έκανε κάτι άλλο.

87
00:04:41,827 --> 00:04:42,959
Τι;

88
00:04:42,961 --> 00:04:44,928
Δεν είμαι σίγουρος.

89
00:04:44,930 --> 00:04:46,930
Ε, με συγχωρείτε.

90
00:04:46,932 --> 00:04:50,267
Αυτό το σημάδι στο αριστερό της χέρι --
είναι πληγή διάτρησης;

91
00:04:50,269 --> 00:04:52,202
Μοιάζει.

92
00:04:52,204 --> 00:04:54,337
Είναι από βελόνα;
Ε, λίγο μεγαλύτερο.

93
00:04:54,339 --> 00:04:55,505
Θα μπορούσε να είναι
από ένα I.V. γραμμή.

94
00:04:55,507 --> 00:04:57,407
Γιατί θα έβαζε
ένα I.V. Σε αυτήν;

95
00:04:57,409 --> 00:04:58,575
Ε, δεν είναι
δηλητηριάζοντάς τους.

96
00:04:58,577 --> 00:05:00,043
Δεν νομίζω ότι ήταν
βάζοντας οτιδήποτε.

97
00:05:00,045 --> 00:05:02,412
Πιο πιθανό,
κάτι έβγαζε.

98
00:05:02,414 --> 00:05:03,780
Θα μπορούσε να είναι σωστό.
Τοποθετήστε σωστά το σώμα,

99
00:05:03,782 --> 00:05:05,282
μπορείτε να βγάλετε ένα φλιτζάνι ή περισσότερο
αίματος με I.V.

100
00:05:05,284 --> 00:05:08,618
Έτσι τους σκοτώνει,
βγάζει ένα νύχι,

101
00:05:08,620 --> 00:05:10,387
και παίρνει
ένα φλιτζάνι αίμα.

102
00:05:12,624 --> 00:05:15,358
Και φτιάχνουμε
κάθε δυνατή προσπάθεια.

103
00:05:15,360 --> 00:05:18,128
Ευχαριστώ. Εντάξει,
ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

104
00:05:19,965 --> 00:05:21,364
Όλοι και η αδερφή του
θέλει να μάθει

105
00:05:21,366 --> 00:05:22,866
όταν είμαστε
κάνοντας σύλληψη.

106
00:05:22,868 --> 00:05:25,635
Δικαίωμα. Αυτός είναι ο Ρικ Τορκ
από το γραφείο της Σάντα Φε.

107
00:05:25,637 --> 00:05:27,103
Θα βοηθήσει
ενώ είμαστε κοντόχειρες.

108
00:05:27,105 --> 00:05:28,071
Γεια σου.

109
00:05:28,073 --> 00:05:30,540
Ντένις Άμποτ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

110
00:05:30,542 --> 00:05:31,908
Λοιπόν, πόσο καιρό
ήσουν στη Σάντα Φε;

111
00:05:31,910 --> 00:05:33,043
Α, μόλις ένα χρόνο.

112
00:05:33,045 --> 00:05:34,711
Ξεκίνησα το CBI,
έκανε το άλμα

113
00:05:34,713 --> 00:05:37,047
προς την ομοσπονδιακή πλευρά
περίπου την ίδια εποχή με τον Τσο.

114
00:05:37,049 --> 00:05:39,515
Και έχει δουλέψει με την Τζέιν στο παρελθόν.
Αρκετά για να ξέρουμε το σκορ.

115
00:05:39,516 --> 00:05:40,413
Και τι είναι αυτό;

116
00:05:40,437 --> 00:05:42,504
Δεν θα σου πει ποτέ
τι κάνει,

117
00:05:42,721 --> 00:05:45,055
ότι και να κάνει,
θα φαίνεσαι σαν ηλίθιος.

118
00:05:45,057 --> 00:05:46,590
Και να κρατάς πάντα το χέρι σου
στο πορτοφόλι σου.

119
00:05:46,592 --> 00:05:49,092
Λοιπόν,
ξέρεις τον άνθρωπο.

120
00:05:49,094 --> 00:05:51,094
Σε εκτιμώ που έρχεσαι
απόψε.

121
00:05:51,096 --> 00:05:52,562
Αυτή η περίπτωση
ανατινάζεται.

122
00:05:52,564 --> 00:05:54,931
Ακούω ότι έχετε 10 σώματα.
Ναι, πέντε βρέθηκαν θαμμένοι,

123
00:05:54,933 --> 00:05:56,766
σκοτώθηκε μεταξύ δύο
και πριν από εννέα μήνες.

124
00:05:56,768 --> 00:05:58,401
Δύο σκοτώθηκαν στο αυτοκίνητό τους
την περασμένη εβδομάδα,

125
00:05:58,403 --> 00:06:00,670
Ο Γκάμπριελ Όσμπορν και η αδερφή του
λίγες μέρες μετά,

126
00:06:00,672 --> 00:06:01,605
και η γυναίκα σήμερα.

127
00:06:01,607 --> 00:06:03,907
Εκπληκτική επιτυχία. Οποιοδήποτε, ε,
φυσικά στοιχεία;

128
00:06:03,909 --> 00:06:05,942
Μόνο οι σφαίρες...
ταιριάζουν,

129
00:06:05,944 --> 00:06:07,611
αλλά δεν έχουμε πάει
σε θέση να τους εντοπίσει σε ένα όπλο.

130
00:06:07,613 --> 00:06:09,646
Τορκ, άκουσα ότι ήσουν εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

131
00:06:09,648 --> 00:06:11,515
Κι εσύ.
Τίποτα από τους profilers;

132
00:06:11,517 --> 00:06:14,417
Α, δεν μπορούν να βρουν κανένα μοτίβο
στις δολοφονίες.

133
00:06:14,419 --> 00:06:16,620
Τα δύο πρώτα θύματα
ήταν άστεγοι,

134
00:06:16,622 --> 00:06:17,954
το τρίτο
ήταν ιερόδουλη.

135
00:06:17,956 --> 00:06:20,624
Τα επόμενα ήταν
φοιτητές σε συνάλλαγμα,

136
00:06:20,626 --> 00:06:22,859
και μετά
το ζευγάρι στο αυτοκίνητο.

137
00:06:22,861 --> 00:06:25,662
Δεν υπάρχει συνέπεια
σε ηλικία, φυλή ή φύλο.

138
00:06:25,664 --> 00:06:27,130
Δεν νομίζω ότι πρόκειται για αυτό
που σκότωσε

139
00:06:27,132 --> 00:06:29,566
τόσο πολύ
ως αυτό για το οποίο σκότωσε.

140
00:06:29,568 --> 00:06:31,034
Γεια σου, Τορκ.
Χρόνια και ζαμάνια.

141
00:06:31,036 --> 00:06:32,736
Εννοείς το αίμα
και τα νύχια;

142
00:06:32,738 --> 00:06:33,870
Λοιπόν, τα νύχια
όχι τόσο πολύ.

143
00:06:33,872 --> 00:06:35,138
Νομίζω ότι είναι απλά
ένα φρικτό τρόπαιο.

144
00:06:35,140 --> 00:06:37,040
Αλλά το αίμα
έπρεπε να δουλέψει για.

145
00:06:37,042 --> 00:06:38,808
Πρέπει να το χρειάζεται
για κάτι.

146
00:06:38,810 --> 00:06:40,610
Κάποιο από τα άλλα θύματα
έχετε πληγές από παρακέντηση;

147
00:06:40,612 --> 00:06:42,779
Τα πρόσφατα,
ναι.

148
00:06:42,781 --> 00:06:44,247
Τα θαμμένα θύματα,
δεν μπορούσαμε να πούμε.

149
00:06:44,249 --> 00:06:45,582
Τα σώματα
είχε αποσυντεθεί.

150
00:06:45,584 --> 00:06:46,850
νομίζω
μπορούμε να υποθέσουμε

151
00:06:46,852 --> 00:06:48,852
έπαιρνε δείγματα αίματος
για κάποιο διάστημα.

152
00:06:48,854 --> 00:06:50,520
Το ερώτημα είναι γιατί.

153
00:06:50,522 --> 00:06:52,088
Υπάρχουν
μερικές θεωρίες στο διαδίκτυο.

154
00:06:52,090 --> 00:06:55,358
Η πιο δημοφιλής θεωρία είναι αυτή
είναι ένα είδος βαμπίρ.

155
00:06:55,360 --> 00:06:56,793
Δεν είμαι σίγουρος
αν αυτό είναι χρήσιμο.

156
00:06:56,795 --> 00:06:59,029
Λοιπόν, ίσως είναι.
Πραγματικά;

157
00:06:59,031 --> 00:07:00,430
Λοιπόν, κλέβει αίμα
από ένα πτώμα.

158
00:07:00,432 --> 00:07:01,932
Πρέπει να κάνει
κάτι περίεργο με αυτό.

159
00:07:01,934 --> 00:07:04,067
Άρα, θα μπορούσε να ενδιαφέρεται
στον αποκρυφισμό.

160
00:07:04,069 --> 00:07:06,303
Πιστεύει στα μέντιουμ. Αυτό είναι
γιατί πήγε πίσω από τον Γαβριήλ.

161
00:07:06,305 --> 00:07:09,005
Μιλήστε με τον Austin P.D.,
δείτε αν έχουν κάτι

162
00:07:09,007 --> 00:07:10,373
στις τοπικές λατρείες
και μη παραδοσιακές θρησκείες.

163
00:07:10,375 --> 00:07:11,508
Ρωτήστε την Εσωτερική Ασφάλεια

164
00:07:11,510 --> 00:07:13,243
αν έχουν κάτι χρήσιμο
στις βάσεις δεδομένων τους.

165
00:07:13,245 --> 00:07:15,345
Λοιπόν, αν ενδιαφέρεται
στα μέντιουμ,

166
00:07:15,347 --> 00:07:16,980
Η Τζέιν πρέπει να του μιλήσει.

167
00:07:16,982 --> 00:07:20,183
Ε... Όχι μέντιουμ,
φίλε.

168
00:07:20,185 --> 00:07:21,818
Όχι, αλλά μπορείς να το προσποιηθείς,
σωστά;

169
00:07:21,820 --> 00:07:23,420
Θα μπορούσαμε να σας ταΐσουμε
στα ΜΜΕ,

170
00:07:23,422 --> 00:07:25,956
πείτε ότι μπορείτε να επικοινωνήσετε
με τη μεταθανάτια ζωή

171
00:07:25,958 --> 00:07:27,424
χρησιμοποιώντας το δικό σας
πνευματικό οτιδήποτε.

172
00:07:27,426 --> 00:07:29,993
Αν είναι πραγματικά σε αυτό,
μπορούμε να τον κάνουμε να δείξει τον εαυτό του.

173
00:07:29,995 --> 00:07:32,429
Ο γιος του δολοφόνου Σαμ
έστειλε επιστολές

174
00:07:32,431 --> 00:07:34,030
σε δύο από τους συγγραφείς
που έγραψε για αυτόν.

175
00:07:34,032 --> 00:07:36,666
Γεια, τέτοια πράγματα
θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει.

176
00:07:38,003 --> 00:07:40,036
Μήπως...
πεις κάτι λάθος;

177
00:07:40,038 --> 00:07:41,605
Ναι, την τελευταία φορά Τζέιν
δοκίμασε κάτι τέτοιο,

178
00:07:41,607 --> 00:07:42,706
δεν πήγε καλά.

179
00:07:42,708 --> 00:07:44,074
Α, η γυναίκα και το παιδί.

180
00:07:44,076 --> 00:07:46,242
Ναι,
η γυναίκα και το παιδί.

181
00:07:47,813 --> 00:07:51,581
Γεια, ε,
Ήθελα να σου πω,

182
00:07:51,583 --> 00:07:54,718
πήραμε του Γκάμπριελ
εκθέσεις νεκροψίας πίσω.

183
00:07:54,720 --> 00:07:56,453
Είχε
ολιγοδενδρογλοιώματα --

184
00:07:56,455 --> 00:07:59,322
είναι μικροσκοπικά,
μικροί όγκοι στον εγκέφαλο.

185
00:07:59,324 --> 00:08:01,291
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή,
μπορούν να προκαλέσουν επιληπτικές κρίσεις,

186
00:08:01,293 --> 00:08:03,693
συσκότιση,
ή παραληρηματικά επεισόδια.

187
00:08:03,695 --> 00:08:06,429
Καημένο παιδί. Δεν είναι περίεργο που σκέφτηκε
ήταν μέντιουμ.

188
00:08:06,431 --> 00:08:09,265
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως μέντιουμ.

189
00:08:09,267 --> 00:08:11,301
Όχι.

190
00:08:11,303 --> 00:08:15,672
Δεν έπρεπε να πω τίποτα
για το δαχτυλίδι. λυπάμαι.

191
00:08:15,674 --> 00:08:17,240
Τερέζα, σε παρακαλώ.

192
00:08:17,242 --> 00:08:19,142
Αλήθεια, κοίτα...
κάνεις αυτό που πρέπει.

193
00:08:19,144 --> 00:08:21,611
Είμαι καλά, το ορκίζομαι.

194
00:08:23,115 --> 00:08:25,115
Μόλις πήραμε τηλέφωνο
από το Austin P.D.

195
00:08:25,117 --> 00:08:26,516
Νομίζουν ότι έχουν
ο κατά συρροή δολοφόνος.

196
00:08:26,518 --> 00:08:27,450
Τον συνέλαβαν;

197
00:08:27,452 --> 00:08:29,285
Είπε η κλήση
κάποιος τον πυροβόλησε.

198
00:08:36,461 --> 00:08:38,962
Αυτό ισχύει
δεν φαίνεται σωστό.

199
00:08:38,964 --> 00:08:40,697
Είναι ψευδής συναγερμός.
Μια περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας.

200
00:08:40,699 --> 00:08:43,400
Αυτή είναι η Σάρον Νιέτο,
Ανθρωποκτονία στο Όστιν.

201
00:08:43,402 --> 00:08:45,468
Ο νεκρός
είναι το Le Kong Vinh.

202
00:08:45,470 --> 00:08:46,503
Σύμφωνα με τους γείτονες,

203
00:08:46,505 --> 00:08:48,238
πάει τριγύρω
συλλογή ανακυκλώσιμων.

204
00:08:48,240 --> 00:08:49,406
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού κοιμόταν

205
00:08:49,408 --> 00:08:51,274
όταν άκουσε χτυπήματα
στο πλάι του σπιτιού.

206
00:08:51,276 --> 00:08:53,376
Ήταν ο κύριος Βιν
περνώντας από τα σκουπίδια του,

207
00:08:53,378 --> 00:08:54,411
αλλά δεν το ήξερε.

208
00:08:54,413 --> 00:08:56,046
Σκέφτηκε ότι κάποιος
προσπαθούσε να διαρρήξει,

209
00:08:56,048 --> 00:08:57,614
οπότε αρπάζει
έμπιστος του .38.

210
00:08:57,616 --> 00:08:59,015
Ο ιδιοκτήτης σπιτιού εξέδωσε μια πρόκληση
μέσα από την πόρτα.

211
00:08:59,017 --> 00:09:00,050
Μόλις άκουσα περισσότερα χτυπήματα.

212
00:09:00,052 --> 00:09:01,818
Και ο Βιν
δεν μιλούσε αγγλικά.

213
00:09:01,820 --> 00:09:02,820
Αυτό είναι σωστό.

214
00:09:02,821 --> 00:09:05,121
Έτσι πυροβολεί μέσα από την πόρτα,
μας καλεί,

215
00:09:05,123 --> 00:09:06,289
λέει ότι πυροβόλησε
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

216
00:09:06,291 --> 00:09:08,658
Είναι αυτό
η γυναίκα του θύματος;

217
00:09:08,660 --> 00:09:12,195
Ναι. Μάλλον ήταν
μαζεύοντας τα μπουκάλια μαζί.

218
00:09:12,197 --> 00:09:15,131
Παιδιά θα πιάσετε
αυτή η κακή δουλειά σύντομα;

219
00:09:15,133 --> 00:09:17,200
Άνθρωποι
φρικάρονται.

220
00:09:17,202 --> 00:09:18,835
Παίρνουμε κλήσεις
όλη μέρα.

221
00:09:18,837 --> 00:09:21,237
Είναι το τμήμα σας
καταγραφή όλων των κλήσεων;

222
00:09:21,239 --> 00:09:22,839
Σίγουρος.
Τότε χρειαζόμαστε αυτό το αρχείο καταγραφής.

223
00:09:22,841 --> 00:09:26,042
Αχ,
είναι μια δύσκολη κατάσταση.

224
00:09:26,044 --> 00:09:29,579
Η πόλη είναι σε πλήρη πανικό,
και δεν έχουμε κανένα σταθερό προβάδισμα.

225
00:09:29,581 --> 00:09:34,784
Εντάξει, ε...
Δοκιμάζουμε την ιδέα του Tork;

226
00:09:34,786 --> 00:09:35,799
Τι; Όχι.

227
00:09:35,823 --> 00:09:37,755
Δεν νομίζω
ότι μπορούμε να αποκλείσουμε οτιδήποτε.

228
00:09:37,756 --> 00:09:39,022
Αφεντικό.

229
00:09:39,024 --> 00:09:41,658
Ο τύπος δεν είναι
κρύβοντας κορμιά πια.

230
00:09:41,660 --> 00:09:43,526
Ξέρεις,
ίσως έχει αρχίσει να...

231
00:09:43,528 --> 00:09:44,761
να αρέσει η προσοχή.

232
00:09:44,763 --> 00:09:47,897
Θέλεις να κάνει στην Τζέιν
τι έκανε στον Γαβριήλ;

233
00:09:47,899 --> 00:09:49,232
Τώρα, ξέρεις
δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

234
00:09:49,234 --> 00:09:50,767
- Δεν μπορείς να το υποσχεθείς!
Ε-ξέρεις τι;

235
00:09:50,769 --> 00:09:52,502
εκτιμώ
η έμπνευση σου άμυνα,

236
00:09:52,504 --> 00:09:54,938
αλλά αυτό...
δεν είναι απαραίτητο.

237
00:09:54,940 --> 00:09:56,306
θα το κάνω.

238
00:09:56,308 --> 00:09:59,309
Καλά.

239
00:10:03,148 --> 00:10:04,681
Σύμφωνα με
υπάλληλοι του κρατικού δασαρχείου,

240
00:10:04,683 --> 00:10:05,949
μια φορά η αρκούδα
ηρέμησε,

241
00:10:05,951 --> 00:10:08,418
μεταφέρθηκε
σε μια περιοχή άγριας φύσης.

242
00:10:08,420 --> 00:10:10,487
Και τώρα ενημέρωση
από το γραφείο μας Accuweather.

243
00:10:10,489 --> 00:10:14,424
Αυτό θα το πω τελευταίο
χρόνο. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

244
00:10:14,426 --> 00:10:15,825
ξέρω.

245
00:10:15,827 --> 00:10:18,828
Έρχεται, ένα μέντιουμ
που συνεργάζεται με το FBI.

246
00:10:18,830 --> 00:10:21,965
Βλέπετε το "Austin Today".
Μείνετε μαζί μας.

247
00:10:21,967 --> 00:10:23,967
Είμαστε έξω. Πίσω στα 60.

248
00:10:30,442 --> 00:10:33,943
Ω, το έκανες αυτό
πριν;

249
00:10:33,945 --> 00:10:35,645
Ναι.

250
00:10:35,647 --> 00:10:38,515
Εντάξει, θα σε πετάξω
δυο εύκολες ερωτήσεις,

251
00:10:38,517 --> 00:10:40,083
θα διασκεδάσουμε,
απλά κρατήστε την μπάλα στον αέρα.

252
00:10:40,085 --> 00:10:42,418
Σίγουρος.
Πίσω στα 10.

253
00:10:42,420 --> 00:10:46,723
5, 4, 3...

254
00:10:46,725 --> 00:10:48,625
Καλώς ήρθες πίσω
στο «Austin Today».

255
00:10:48,627 --> 00:10:51,027
Είμαι ο Dan Glover,
και μαζί μου είναι ο Πάτρικ Τζέιν,

256
00:10:51,029 --> 00:10:53,897
ένα μέντιουμ
που συνεργάζεται με το FBI.

257
00:10:53,899 --> 00:10:56,900
Θα ήθελα να μιλήσουμε για
πως βοηθάς

258
00:10:56,902 --> 00:10:59,169
να κυνηγάς τον άντρα
που πιστεύεται ότι δολοφόνησε

259
00:10:59,171 --> 00:11:00,670
έναν αριθμό
των κατοίκων της περιοχής μας,

260
00:11:00,672 --> 00:11:03,306
αλλά πρώτα πρέπει να ρωτήσω...
Τι είναι το μέντιουμ;

261
00:11:03,308 --> 00:11:05,508
Τι κάνεις;

262
00:11:08,847 --> 00:11:10,647
Πατρίκιος;

263
00:11:10,649 --> 00:11:13,316
Πατρίκιος;
Ναι, Νταν, συγγνώμη, αποσπάθηκα.

264
00:11:13,318 --> 00:11:15,285
Χμ, υπάρχει κάτι
στο μυαλό σου.

265
00:11:15,287 --> 00:11:18,855
Η γυναίκα σου... μόλις είχε
ένα μωρό -- ένα κορίτσι, πιστεύω.

266
00:11:18,857 --> 00:11:20,690
Ποιος σου το είπε αυτό;

267
00:11:20,692 --> 00:11:22,192
Το έκανες.

268
00:11:22,194 --> 00:11:26,429
Αχ, αυτή -- το όνομά της αρχίζει με
ένα φωνήεν, "α", "ε", "α" --

269
00:11:26,431 --> 00:11:29,566
Alexan-- a--
Alexa, σωστά;

270
00:11:29,568 --> 00:11:32,302
Αυτό είναι... Σωστά.

271
00:11:32,304 --> 00:11:33,837
Έτσι είναι λοιπόν
το κάνεις, ε;

272
00:11:33,839 --> 00:11:36,172
Έτσι το κάνω, Νταν.
Συγχαρητήρια.

273
00:11:36,174 --> 00:11:37,841
Σας ευχαριστώ.

274
00:11:37,843 --> 00:11:41,277
Η θεία σου...

275
00:11:41,279 --> 00:11:44,047
πέθανε
πριν από ένα-ένα χρόνο περίπου.

276
00:11:44,049 --> 00:11:46,282
18 μηνών.

277
00:11:46,284 --> 00:11:47,951
Συνήθιζε να βοηθάει τους ανθρώπους.

278
00:11:47,953 --> 00:11:49,786
Ήταν δασκάλα,
νομίζω.

279
00:11:49,788 --> 00:11:52,655
Ναι --
Λοιπόν, ένας σύμβουλος.

280
00:11:52,657 --> 00:11:56,125
Δεν του είπαμε τίποτα από αυτά,
ορκιστείτε στον Θεό.

281
00:11:56,127 --> 00:11:57,961
Σε θέλει πολύ
να είσαι ευτυχισμένος

282
00:11:57,963 --> 00:12:01,698
γιατι σε αγαπαει...
πάρα πολύ.

283
00:12:03,902 --> 00:12:07,437
Αυτό είναι όλο.

284
00:12:07,439 --> 00:12:11,274
-Δεν μπορώ να σου πω
πόσο παράξενο είναι αυτό.

285
00:12:11,276 --> 00:12:12,809
Ι-Τρέμω.

286
00:12:12,811 --> 00:12:17,380
Λοιπόν, πείτε μας για αυτήν την υπόθεση
δουλεύεις με το FBI.

287
00:12:17,382 --> 00:12:20,683
Δεν είμαι ντετέκτιβ.
Δεν κάνω αστυνομική δουλειά.

288
00:12:20,685 --> 00:12:23,653
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω το δικό μου
οι συνάδελφοι καταλαβαίνουν αυτόν τον άνθρωπο.

289
00:12:23,655 --> 00:12:25,855
Πώς θα
τον περιγράφεις;

290
00:12:25,857 --> 00:12:29,325
Λοιπόν, προσεκτικά, θα έλεγα
ότι είναι προφανώς θυμωμένος,

291
00:12:29,327 --> 00:12:31,327
πιθανώς
με πολύ πόνο,

292
00:12:31,329 --> 00:12:33,997
αλλά νομίζω
προσπαθεί να έρθει σε επαφή

293
00:12:33,999 --> 00:12:36,466
με κάποιον
από την άλλη πλευρά.

294
00:12:36,468 --> 00:12:38,468
Τι σε κάνει
πείτε αυτό;

295
00:12:38,470 --> 00:12:39,903
Ποιος δεν είναι;

296
00:12:41,206 --> 00:12:45,074
Έχουμε ένα τηλεφώνημα από την Άννα Μαρί
στο Pflugerville.

297
00:12:45,076 --> 00:12:46,342
Άννα Μαρία,
ποια ειναι η ερωτηση σου

298
00:12:46,344 --> 00:12:47,424
- Γεια σου.
- Γεια.

299
00:12:47,425 --> 00:12:48,183
Τι συμβαίνει;

300
00:12:48,207 --> 00:12:50,207
Με έστειλε ο Άμποτ.
Μπορείτε να φύγετε από εδώ.

301
00:12:50,282 --> 00:12:51,581
Θα πάρω την Τζέιν στο σπίτι
όταν τελειώσει.

302
00:12:51,583 --> 00:12:53,182
Ω, όχι, είμαι καλά.

303
00:12:53,184 --> 00:12:55,919
Όχι, ξέχασέ το.
Είσαι νικημένος. Πήγαινε σπίτι.

304
00:12:55,921 --> 00:12:58,421
Εντάξει.

305
00:12:58,423 --> 00:13:00,690
...πριν από περίπου 14 μήνες.

306
00:13:00,692 --> 00:13:03,159
Ήταν σε λίγο
αφού πέθανε η μητέρα μου.

307
00:13:03,161 --> 00:13:06,763
Λοιπόν, ήμουν μόνος στο σπίτι και
Πήγα στο δωμάτιο όπου...

308
00:13:16,508 --> 00:13:19,409
έχουμε
άλλη μια κλήση εδώ από...

309
00:13:19,411 --> 00:13:23,346
Χμμ. Λάζαρος,
καλώς ήρθατε στην παράσταση.

310
00:13:23,348 --> 00:13:26,349
Λάζαρος.
Ενδιαφέρον όνομα.

311
00:13:26,351 --> 00:13:28,584
Αναστήθηκε από τους νεκρούς.

312
00:13:28,586 --> 00:13:31,087
Ακούω λοιπόν.

313
00:13:31,089 --> 00:13:32,689
Ποια είναι η απορία σου,
Ο Λάζαρος;

314
00:13:32,691 --> 00:13:35,925
Τι άλλο γνωρίζετε
ο άνθρωπος που κυνηγάει το FBI;

315
00:13:35,927 --> 00:13:38,394
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω
όλα όσα ξέρω.

316
00:13:38,396 --> 00:13:41,331
Γιατί όχι;
Λοιπόν, είναι μια συνεχιζόμενη έρευνα.

317
00:13:41,333 --> 00:13:43,900
Η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή.
Γιατί σε ενδιαφέρει;

318
00:13:43,902 --> 00:13:46,202
Έχετε πληροφορίες
στον άντρα;

319
00:13:46,204 --> 00:13:47,570
Εσύ είσαι αυτός
που τα ξέρει όλα.

320
00:13:47,572 --> 00:13:49,072
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

321
00:13:49,074 --> 00:13:51,307
Όχι, αλλά ισχυρίζεσαι ότι είσαι
σε επαφή με το πνεύμα του.

322
00:13:51,309 --> 00:13:52,642
Αφεντικό, το ακούς αυτό;
Αν λες την αλήθεια...

323
00:13:52,644 --> 00:13:54,243
Ναι, είμαστε.

324
00:13:54,245 --> 00:13:56,079
Wylie, πόσο καιρό μέχρι
παρακολουθείτε την κλήση;

325
00:13:56,081 --> 00:13:57,113
Θα χρειαστώ
άλλο ένα λεπτό.

326
00:13:57,115 --> 00:14:00,149
Βεβαιωθείτε ότι η Τζέιν
συνεχίζει να μιλάει, εντάξει;

327
00:14:00,151 --> 00:14:02,852
Αν δεν είσαι, γιατί να το κάνεις
η αστυνομία θέλει τη βοήθειά σας;

328
00:14:02,854 --> 00:14:04,887
Έχω την αίσθηση
ότι ξέρεις περισσότερα

329
00:14:04,889 --> 00:14:06,956
για αυτή την υπόθεση
από ό,τι λες.

330
00:14:06,958 --> 00:14:09,592
Αν είναι έτσι,
μάλλον πρέπει να μοιραστείς.

331
00:14:09,594 --> 00:14:11,094
Γιατί;

332
00:14:11,096 --> 00:14:12,428
Έτσι μπορούμε να τον πιάσουμε.

333
00:14:12,430 --> 00:14:14,831
Τι κι αν
Δεν θέλω να φύγει;

334
00:14:14,833 --> 00:14:16,933
Ω, γιατί να νιώθεις
με αυτόν τον τρόπο;

335
00:14:16,935 --> 00:14:19,802
Μίλησα σε κάποιον σαν εσένα
μια φορά πριν.

336
00:14:19,804 --> 00:14:21,137
Πραγματικά; ΠΟΥ;

337
00:14:21,139 --> 00:14:22,905
Ήταν εντελώς ψεύτικο.

338
00:14:22,907 --> 00:14:26,976
Θα μπορούσες πρακτικά
δες το γραμμένο πάνω του.

339
00:14:26,978 --> 00:14:28,978
Δεν κυκλοφορήσαμε τι
ήταν γραμμένο στο σώμα του Γκάμπριελ.

340
00:14:28,980 --> 00:14:30,813
Κανείς δεν το ξέρει αυτό
εκτός από εμάς και τον δολοφόνο.

341
00:14:30,815 --> 00:14:34,050
Αυτός είναι ο τύπος μας.
Αυτός είναι ο τύπος μας.

342
00:14:34,052 --> 00:14:34,917
Ε, ποια είναι αυτή η διεύθυνση;

343
00:14:34,919 --> 00:14:37,153
Χμμ, ενδιαφέρον.
Τι;

344
00:14:37,155 --> 00:14:38,654
Δεν τηλεφωνεί
από ένα κινητό τηλέφωνο.

345
00:14:38,656 --> 00:14:40,723
Καλεί από σταθερό τηλέφωνο...
κανονικό τηλέφωνο.

346
00:14:40,725 --> 00:14:42,225
Εντάξει, αυτή είναι η διεύθυνση, σωστά;
Ναι.

347
00:14:42,227 --> 00:14:43,993
Κάλεσε κάτω.
Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

348
00:14:46,131 --> 00:14:48,865
Όταν φύγαμε, μας πρότεινες
που ασχολήθηκες

349
00:14:48,867 --> 00:14:52,068
άλλο μέντιουμ
ο οποίος δεν ήταν στο up-and-up.

350
00:14:52,070 --> 00:14:53,870
Είσαι σκεπτικιστής τώρα;

351
00:14:53,872 --> 00:14:56,839
Όχι, πιστεύω στα πνεύματα
πολύ,

352
00:14:56,841 --> 00:14:58,841
απλά όχι όλοι όσοι ισχυρίζονται
να είναι σε επαφή μαζί τους.

353
00:14:58,843 --> 00:15:01,277
Οποιαδήποτε πνεύματα
συγκεκριμένα;

354
00:15:01,279 --> 00:15:02,879
Πες μου εσύ.
Ποιος σε στοιχειώνει;

355
00:15:02,881 --> 00:15:05,048
Μου; Ε, κανείς.

356
00:15:09,521 --> 00:15:11,354
Πρέπει να υπάρχουν πνεύματα
στη ζωή σου.

357
00:15:11,356 --> 00:15:13,823
Λοιπόν, ευτυχώς,
με αφήνουν ήσυχο.

358
00:15:36,848 --> 00:15:38,114
Ακόμα δεν μου το είπες

359
00:15:38,116 --> 00:15:40,716
του οποίου το πνεύμα είσαι
προσπαθώντας να συνδεθεί με.

360
00:15:40,718 --> 00:15:43,286
Πρέπει να πάω τώρα. Αντίο.
Υπομονή.

361
00:15:43,288 --> 00:15:46,556
Λάζαρος; Γειά σου;

362
00:15:48,359 --> 00:15:50,326
Φαίνεται ο καλών
έχει φύγει.

363
00:15:50,328 --> 00:15:52,728
Θα πάρουμε ένα λεπτό
για σταθμό I.D.

364
00:15:52,730 --> 00:15:55,231
Θα επιστρέψουμε αμέσως
με το «Night Talk» στο KPQC.

365
00:15:59,204 --> 00:16:01,637
Άμποτ,
τι γινεται

366
00:16:01,639 --> 00:16:03,606
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν είναι εδώ.

367
00:16:03,608 --> 00:16:06,476
Αρμολόγησε το τηλέφωνο.
Δεν ξέρουμε πού είναι.

368
00:16:06,478 --> 00:16:08,978
Δεν ξέρω τι κάνει,
αλλά δεν μου αρέσει.

369
00:16:08,980 --> 00:16:11,280
Εσύ και ο Τορκ φύγετε από εκεί
και επιστρέψτε στο γραφείο.

370
00:16:11,282 --> 00:16:13,082
Θα σε συναντήσουμε εκεί.
Καλά.

371
00:16:14,285 --> 00:16:15,818
Φώναξε ο Τσο. Είπε...

372
00:16:15,820 --> 00:16:18,087
Ναι, άκουσα.
Πάμε.

373
00:16:18,089 --> 00:16:19,722
Γεια, κάνουμε μια παράσταση.
Γεια σου!

374
00:16:21,392 --> 00:16:22,392
Τι έπαθες;

375
00:16:22,393 --> 00:16:24,160
άκουγα.
Σε έπιασαν.

376
00:16:24,162 --> 00:16:26,462
Ναι, η κλήση ήταν τέχνασμα.
Κάτι σχεδιάζει.

377
00:16:26,464 --> 00:16:29,832
Πρέπει να επιστρέψετε σε
το γραφείο όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

378
00:16:32,070 --> 00:16:35,104
Έφυγες από την πόρτα του
το Airstream ανοιχτό σήμερα το πρωί;

379
00:16:35,106 --> 00:16:36,939
Όχι. Ίσως. Ε-γιατί;

380
00:16:37,976 --> 00:16:40,376
Είναι ανοιχτό.
Εντάξει, σταμάτα.

381
00:16:40,378 --> 00:16:41,944
Μην πας πουθενά
κοντά του.

382
00:16:41,946 --> 00:16:44,280
Μην κάνετε τίποτα μέχρι
κάποιος άλλος φτάνει εκεί.

383
00:16:44,282 --> 00:16:46,582
Αυτό μπορεί να διαρκέσει για πάντα.
Θα το τσεκάρω.

384
00:16:46,584 --> 00:16:48,651
Ναι, μια χαρά,
αλλά δεν το κλείνεις.

385
00:16:48,653 --> 00:16:50,019
Ιωάννα. Πρέπει να πάμε.

386
00:16:50,021 --> 00:16:51,721
Απλά...

387
00:17:05,036 --> 00:17:07,937
Τζέιν.

388
00:17:07,939 --> 00:17:10,439
Τερέζα, τι συμβαίνει;

389
00:17:11,543 --> 00:17:13,209
Δεν είναι κανείς εδώ μέσα.

390
00:17:13,211 --> 00:17:15,144
Μάλλον το αφήσαμε ανοιχτό.

391
00:17:15,146 --> 00:17:16,946
Εντάξει,
επιστρέψτε στο γραφείο.

392
00:17:16,948 --> 00:17:18,915
Εντάξει,
Θα σε δω εκεί.

393
00:17:18,917 --> 00:17:20,116
Πάμε.

394
00:17:40,363 --> 00:17:43,692
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.
Πριν από μιάμιση ώρα,

395
00:17:43,693 --> 00:17:46,727
δύο πράκτορες δέχθηκαν επίθεση
από έναν άντρα

396
00:17:46,729 --> 00:17:50,798
που πιστεύουμε ότι είναι υπεύθυνος
για 10 δολοφονίες τον περασμένο χρόνο.

397
00:17:50,800 --> 00:17:52,566
Αυτός ο άνθρωπος.

398
00:17:52,568 --> 00:17:55,235
Ο πράκτορας Richard Tork είναι
στο νοσοκομείο.

399
00:17:55,237 --> 00:17:57,104
μου έχουν πει
ότι θα είναι καλά.

400
00:17:57,106 --> 00:18:00,407
Ο Πάτρικ Τζέιν, ωστόσο,
έχει απαχθεί από αυτόν τον άνδρα

401
00:18:00,409 --> 00:18:02,042
και κρατείται ακόμα,

402
00:18:02,044 --> 00:18:05,879
έτσι από τώρα,
κανείς δεν πάει σπίτι.

403
00:18:05,881 --> 00:18:09,817
Κανείς δεν παίρνει έναν υπνάκο
ή ένα διάλειμμα για καφέ

404
00:18:09,819 --> 00:18:13,387
μέχρι να επιστρέψει ο Πάτρικ Τζέιν
και αυτός ο άνθρωπος συλλαμβάνεται.

405
00:18:13,389 --> 00:18:16,824
Ο πράκτορας Τσο θα έχει
τις αποστολές σας.

406
00:18:19,795 --> 00:18:22,095
Βρήκαμε το φορτηγό παρκαρισμένο
λίγα τετράγωνα πιο πέρα.

407
00:18:22,097 --> 00:18:24,498
Υποθέτουμε τον ύποπτο
μεταγωγή οχημάτων.

408
00:18:24,500 --> 00:18:26,033
Εντάξει,
χρειαζόμαστε μια ομάδα για να σαρώσει

409
00:18:26,035 --> 00:18:27,601
κάμερες ασφαλείας και κυκλοφορίας
στην περιοχή.

410
00:18:27,603 --> 00:18:28,869
Ηλία, αυτό είναι δικό σου.

411
00:18:28,871 --> 00:18:31,939
Χρειαζόμαστε και δακτυλικό αποτύπωμα
και στοιχεία DNA από το φορτηγό. Merrick.

412
00:18:31,941 --> 00:18:36,310
Με προειδοποίησες.
Δεν άκουσα και λυπάμαι.

413
00:18:36,312 --> 00:18:38,645
...τις εργασίες σας,
παρακαλώ.

414
00:18:38,647 --> 00:18:41,682
Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει την Τζέιν,
αλλά τον πήρε,

415
00:18:41,684 --> 00:18:44,017
άρα αυτό σημαίνει
θέλει κάτι,

416
00:18:44,019 --> 00:18:45,352
και υπάρχει
κανένας καλύτερος

417
00:18:45,354 --> 00:18:48,088
στην εκμετάλλευση μιας κατάστασης
έτσι από την Τζέιν.

418
00:18:48,090 --> 00:18:52,192
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

419
00:19:15,351 --> 00:19:18,485
Νερό;

420
00:19:18,487 --> 00:19:20,854
Όχι, ευχαριστώ.

421
00:19:20,856 --> 00:19:22,489
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

422
00:19:25,661 --> 00:19:27,861
Ξέρεις ποιος είμαι;

423
00:19:27,863 --> 00:19:31,331
Λάζαρος.
Αυτό είναι σωστό.

424
00:19:31,333 --> 00:19:33,967
Με περιμένεις
να σε αποκαλώ έτσι;

425
00:19:33,969 --> 00:19:35,202
Μην είσαι αστείος.

426
00:19:35,204 --> 00:19:38,205
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που προέκυψε με το όνομα.

427
00:19:47,883 --> 00:19:50,284
Ενδιαφέρον μέρος.

428
00:19:50,286 --> 00:19:53,186
Θα μπορούσε να κάνει με
μια μικρή ενημέρωση.

429
00:19:53,188 --> 00:19:56,657
Σε είδα στην τηλεόραση.

430
00:19:56,659 --> 00:20:01,028
Είπες
ξέρεις πράγματα...

431
00:20:02,598 --> 00:20:05,232
...άκου πράγματα.

432
00:20:06,302 --> 00:20:09,570
Αποδείξτε το.

433
00:20:09,572 --> 00:20:12,105
Δεν λειτουργεί
όπως αυτό.

434
00:20:12,107 --> 00:20:14,241
Το έκανες στην τηλεόραση.

435
00:20:14,243 --> 00:20:16,476
Διαφορετικό
περιστάσεις.

436
00:20:16,478 --> 00:20:21,114
Ξέρεις, δεν μπορείς απλά...
δεν μπορείς απλά να το πραγματοποιήσεις.

437
00:20:21,116 --> 00:20:23,417
Το άλλο
είπε κάτι τέτοιο.

438
00:20:23,419 --> 00:20:26,119
Ξέρεις ποιον εννοώ;
Σίγουρος.

439
00:20:26,121 --> 00:20:28,522
Λοιπόν, τον δοκίμασα.

440
00:20:28,524 --> 00:20:31,592
Ήταν ψεύτης.
Είσαι ψεύτης;

441
00:20:31,594 --> 00:20:33,694
Όχι.

442
00:20:45,841 --> 00:20:48,375
Αποδείξτε το.

443
00:20:55,517 --> 00:20:57,317
Γεια.

444
00:20:57,319 --> 00:20:59,720
Τορκ, παρακαλώ,
πήγαινε σπίτι.

445
00:20:59,722 --> 00:21:01,989
Είμαι εντάξει.
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

446
00:21:01,991 --> 00:21:03,957
Οποιοσδήποτε από εμάς είχε πάει εκεί,
το ίδιο θα είχε συμβεί.

447
00:21:03,959 --> 00:21:07,294
Ναι,
αλλά...ήμουν εκεί.

448
00:21:08,831 --> 00:21:11,331
Θα είμαι στο γραφείο μου.

449
00:21:14,236 --> 00:21:17,404
Μπορεί να έχω κάτι.
Τι;

450
00:21:17,406 --> 00:21:19,106
Η Τζέιν είπε ότι ο δολοφόνος ήταν
μάλλον κάνει κάτι περίεργο

451
00:21:19,108 --> 00:21:20,140
με το αίμα που πήρε,
σωστά;

452
00:21:20,142 --> 00:21:21,274
Έτσι,
Έχω ψάξει

453
00:21:21,276 --> 00:21:23,443
τοπική μαύρη μαγεία
και απόκρυφες συνδέσεις.

454
00:21:23,445 --> 00:21:25,078
Βρείτε τίποτα;
Πάρα πολύ.

455
00:21:25,080 --> 00:21:26,246
Είναι δύσκολο
να βρεις κάποιον

456
00:21:26,248 --> 00:21:27,514
ποιος<i> δεν</i> ακούγεται σαν
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

457
00:21:27,516 --> 00:21:28,782
Αλλά ένα μέρος
συνεχίζει να εμφανίζεται --

458
00:21:28,784 --> 00:21:30,183
ένα βιβλιοπωλείο
που ονομάζεται «The Grimoire».

459
00:21:30,185 --> 00:21:31,818
"The Grim" τι;

460
00:21:31,820 --> 00:21:33,954
Γκριμουάρ.
Είναι ένα μαγικό εγχειρίδιο.

461
00:21:33,956 --> 00:21:35,789
Ναι, ενδιαφέρονται πολλοί
στα πράγματα πηγαίνετε εκεί.

462
00:21:35,791 --> 00:21:36,791
Ίσως το έκανε ο δολοφόνος,
επίσης.

463
00:21:36,792 --> 00:21:39,626
Φαινόταν
αξίζει να το ελέγξετε.

464
00:21:39,628 --> 00:21:40,894
Απέχει μόλις τρία μίλια από εκεί
τα σώματα θάφτηκαν.

465
00:21:40,896 --> 00:21:42,062
Wylie, το μεγαλύτερο μέρος του Austin

466
00:21:42,064 --> 00:21:43,630
απέχει τρία μίλια από
όπου θάφτηκαν τα πτώματα.

467
00:21:43,632 --> 00:21:45,799
Εκτιμούμε την προσπάθεια,
αλλά ακούγεται λεπτό,

468
00:21:45,801 --> 00:21:48,535
και δεν έχουμε
ο χρόνος για χάσιμο.

469
00:21:51,707 --> 00:21:53,373
Η Τζέιν θα πήγαινε.

470
00:21:54,610 --> 00:21:57,344
Έλεγε, «Κάνε το συνηθισμένο,
έχεις το συνηθισμένο αποτέλεσμα"

471
00:21:57,346 --> 00:22:01,515
που στην προκειμένη περίπτωση,
είναι νεκρός.

472
00:22:01,517 --> 00:22:04,885
Εντάξει, Γουάλι.
Πάμε να το ελέγξουμε.

473
00:22:11,727 --> 00:22:14,061
Αυτό είναι το πατρικό σου σπίτι,
όχι δικό σου.

474
00:22:14,063 --> 00:22:16,430
Σου το λέει ένα πνεύμα;

475
00:22:16,432 --> 00:22:18,999
Όχι, τα έπιπλα.

476
00:22:19,001 --> 00:22:22,035
Η μητέρα σου πέθανε
όταν ήσουν πολύ νέος.

477
00:22:22,037 --> 00:22:24,538
Μεγάλωσες
από τον πατέρα σου.

478
00:22:24,540 --> 00:22:28,375
Ήταν αυστηρός...

479
00:22:28,377 --> 00:22:32,012
Αλλά νιώθεις τώρα
ότι το άξιζες,

480
00:22:32,014 --> 00:22:34,014
είχε δίκιο
να σε τιμωρήσω.

481
00:22:34,016 --> 00:22:35,649
Ποιος σου λέει
αυτό;

482
00:22:35,651 --> 00:22:39,052
Είναι τι
Παίρνω από σένα.

483
00:22:39,054 --> 00:22:42,122
Τι άλλο;

484
00:22:42,124 --> 00:22:45,826
Δεν είχες φίλους
όταν ήσουν παιδί.

485
00:22:45,828 --> 00:22:49,162
Συνήθως έτρωγες μόνος σου,

486
00:22:49,164 --> 00:22:50,664
όχι επειδή οι άνθρωποι
δεν θα καθόμουν μαζί σου,

487
00:22:50,666 --> 00:22:53,066
αλλά επειδή
αηδίασες

488
00:22:53,068 --> 00:22:55,569
από τους ήχους που έβγαζαν
όταν έφαγαν.

489
00:22:55,571 --> 00:23:00,073
Μερικές φορές, άλλοι άνθρωποι
μην αισθάνομαι αληθινός για σένα.

490
00:23:00,075 --> 00:23:03,844
Είναι σαν ρομπότ
φορώντας ανθρώπινο δέρμα.

491
00:23:03,846 --> 00:23:07,781
Τι κάνω
για μεροκάματο;

492
00:23:07,783 --> 00:23:11,218
Είσαι εξολοθρευτής.

493
00:23:11,220 --> 00:23:15,422
Κι όμως, πάλι,
δεν αισθάνεται αληθινό.

494
00:23:15,424 --> 00:23:19,292
Είναι σαν κινηματογραφικό ον
προβάλλεται σε μια οθόνη.

495
00:23:19,294 --> 00:23:21,461
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

496
00:23:21,463 --> 00:23:24,131
Σας ευχαριστώ.

497
00:23:24,133 --> 00:23:26,900
Αλλά δεν χρειάζεται να ξέρω
για μένα.

498
00:23:26,902 --> 00:23:28,902
Θέλω επαφή
με άλλον.

499
00:23:28,904 --> 00:23:32,205
Δεν έχω αίσθηση
κανένα πνεύμα εδώ.

500
00:23:32,207 --> 00:23:36,176
Κάνεις λάθος.
Το πνεύμα<i> είναι</i> εδώ.

501
00:23:36,178 --> 00:23:37,911
Αν δεν το ξέρεις,
τότε είσαι απατεώνας.

502
00:23:37,913 --> 00:23:39,946
Όχι, δεν είμαι.
Ακριβώς όπως το άλλο.

503
00:23:39,948 --> 00:23:43,016
Δεν είμαι απατεώνας.
Είσαι ψεύτης και απατεώνας.

504
00:23:43,018 --> 00:23:46,486
Το παίρνεις χαλαρά.

505
00:23:59,168 --> 00:24:01,201
Γειά σου;

506
00:24:01,203 --> 00:24:03,970
Όχι, κυρία.
Η δουλειά τελείωσε.

507
00:24:03,972 --> 00:24:06,640
Όχι.

508
00:24:06,642 --> 00:24:09,442
Όχι, είναι εντάξει.

509
00:24:09,444 --> 00:24:10,977
Θα αναφερθώ σε αυτό.
Θα είμαι αμέσως.

510
00:24:15,717 --> 00:24:17,284
θα επιστρέψω.

511
00:24:17,286 --> 00:24:19,119
Γεια σου.
Τι;

512
00:24:19,121 --> 00:24:22,923
Θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό το νερό.

513
00:24:27,696 --> 00:24:28,728
Σας ευχαριστώ.

514
00:25:53,949 --> 00:25:55,115
"Keh-lis" Weir;

515
00:25:55,117 --> 00:25:56,950
"Kee-lis"; Ναί

516
00:25:56,952 --> 00:25:58,084
Είμαστε με το FBI.

517
00:25:58,086 --> 00:25:59,419
Ξεχάστε το.

518
00:25:59,421 --> 00:26:02,822
Δεν συνεργάζομαι
με θρησκευτικούς διώκτες.

519
00:26:02,824 --> 00:26:03,790
Ποιοι διώκτες;

520
00:26:03,792 --> 00:26:05,325
Απλώς θέλουμε να ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

521
00:26:05,327 --> 00:26:06,826
Το λες αυτό,
τότε ξεκινάς μέσα

522
00:26:06,828 --> 00:26:08,295
με το δικό σου
δυτική ηθική.

523
00:26:08,297 --> 00:26:09,930
Δεν με κοροϊδεύεις δύο φορές.

524
00:26:09,932 --> 00:26:11,131
Τι εννοείς;

525
00:26:11,133 --> 00:26:13,967
Πριν λίγο καιρό,
Μπαίνει κάποιος, ξεκινάει...

526
00:26:13,969 --> 00:26:15,769
ρωτώντας για τη Σαντέρια.

527
00:26:15,771 --> 00:26:18,438
Του λέω κάτι φίλους
εκτελούν ένα τελετουργικό.

528
00:26:18,440 --> 00:26:20,206
Α, εμφανίστηκε...

529
00:26:20,208 --> 00:26:23,977
με 10 μπάτσους, συλλαμβάνει τους πάντες
για κακοποίηση ζώων.

530
00:26:23,979 --> 00:26:24,979
Κακοποίηση ζώων;

531
00:26:24,980 --> 00:26:27,347
Οι άνθρωποι κόβονται
ένα εκατομμύριο κοτόπουλα την ημέρα.

532
00:26:27,349 --> 00:26:28,848
Έβαλαν
κομμάτια μεγέθους όρχεων

533
00:26:28,850 --> 00:26:30,884
σε φριτέζα,
ονομάστε το εμπόριο.

534
00:26:30,886 --> 00:26:36,189
Φίλοι μου...χρησιμοποιήστε ένα για
μια αρχαία και ιερή τελετουργία,

535
00:26:36,191 --> 00:26:38,024
και<i> </i> πάω φυλακή;

536
00:26:38,026 --> 00:26:40,460
Γεια, είστε όλοι ένα μάτσο
της ιουδαιοχριστιανικής,

537
00:26:40,462 --> 00:26:42,629
τραμπούκοι
όσο με αφορά.

538
00:26:42,631 --> 00:26:43,897
Γουάλι,
αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

539
00:26:43,899 --> 00:26:46,700
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.
Ο Κέλης έχει ένα σημείο.

540
00:26:46,702 --> 00:26:47,934
Την εξαπατούσαν.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

541
00:26:47,936 --> 00:26:50,770
Ναι. Ετσι;

542
00:26:50,772 --> 00:26:52,372
Έτσι,
ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

543
00:26:52,374 --> 00:26:53,506
Πως;

544
00:26:53,508 --> 00:26:56,142
Αν μας μιλήσεις,
απλά απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις,

545
00:26:56,144 --> 00:26:57,777
θα στηριχτούμε στο Austin P.D.
για να μειώσετε τις χρεώσεις σας,

546
00:26:57,779 --> 00:26:58,745
ίσως τα ρίξει.

547
00:26:58,747 --> 00:27:00,113
Γιατί θα
το κανουν αυτο?

548
00:27:00,115 --> 00:27:01,781
Η υπόθεση του κατά συρροή δολοφόνου
δουλεύουμε,

549
00:27:01,783 --> 00:27:05,452
ο δήμαρχος, Austin P.D. --
τον θέλουν γρήγορα υπό κράτηση.

550
00:27:05,454 --> 00:27:07,287
Αν μας βοηθήσετε να κάνουμε τη σύλληψη,
θα μας χρωστάνε,

551
00:27:07,289 --> 00:27:08,822
και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
για να σε βοηθήσω.

552
00:27:10,759 --> 00:27:12,325
Έχει δίκιο.

553
00:27:14,629 --> 00:27:16,496
τι κάνεις εσύ
θέλετε να μάθετε;

554
00:27:16,498 --> 00:27:18,498
Ψάχνουμε για κάποιον
που χρησιμοποιεί αίμα.

555
00:27:18,500 --> 00:27:20,633
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό.
Τι είδους αίμα;

556
00:27:20,635 --> 00:27:21,801
Ανθρώπινο αίμα.

557
00:27:21,803 --> 00:27:23,737
Εντάξει,
αυτό είναι διαφορετικό.

558
00:27:23,739 --> 00:27:25,972
Αυτοί οι άνθρωποι
μην μπείτε<i> εδώ.</i>

559
00:27:25,974 --> 00:27:27,474
Είμαι λίγο πολύ βανίλια
για αυτούς.

560
00:27:27,476 --> 00:27:29,142
Που πάνε;
Το web κυρίως.

561
00:27:29,144 --> 00:27:30,643
Υπάρχει ένα site
που ονομάζεται Blackmore.

562
00:27:30,645 --> 00:27:32,579
Σκληροί πυρήνες --
πάνε εκεί.

563
00:27:32,581 --> 00:27:33,747
Έχω ψάξει.
Δεν το έχω βρει αυτό.

564
00:27:33,749 --> 00:27:35,882
Αυτό γιατί
πρέπει να πάτε στον ιστό βαθιά.

565
00:27:35,884 --> 00:27:38,718
Δεν μπορείτε να βρείτε καν τον ιστότοπο
χωρίς το I.P.

566
00:27:38,720 --> 00:27:40,320
Μπορείς να το δώσεις
σε εμάς;

567
00:27:42,257 --> 00:27:43,790
Πραγματικά θα το κάνεις
μιλήστε στον Austin P.D.;

568
00:27:43,792 --> 00:27:46,960
Αλήθεια θα με βοηθήσεις;
Ναί.

569
00:27:48,797 --> 00:27:51,998
Δώσε μου ένα λεπτό.

570
00:27:54,903 --> 00:27:56,536
Δεν είναι κακό, ε;

571
00:28:59,067 --> 00:29:00,300
Ωχ!

572
00:29:09,824 --> 00:29:11,803
Η τοποθεσία Blackmore
είναι τεράστιο.

573
00:29:11,827 --> 00:29:14,089
Είναι το eBay
του βαθιά παράξενου.

574
00:29:14,113 --> 00:29:17,726
Υπάρχουν ενότητες για
βαμπιρισμός, αυτοζωοτομία...

575
00:29:17,750 --> 00:29:18,854
Αυτοζωοτομία.
Ναι.

576
00:29:18,878 --> 00:29:20,199
Ανοίξτε τον εαυτό σας.

577
00:29:20,223 --> 00:29:20,754
Καλά.

578
00:29:20,778 --> 00:29:22,912
Πώς γίνεται αυτό
βοηθήστε μας να βρούμε την Τζέιν;

579
00:29:22,936 --> 00:29:23,860
Λοιπόν...

580
00:29:23,884 --> 00:29:25,975
υπάρχει και ένα τμήμα
στη μαγεία του αίματος--

581
00:29:26,000 --> 00:29:27,609
Μαγικά πράγματα
μπορείς να κάνεις με αίμα.

582
00:29:27,633 --> 00:29:30,208
Τώρα, υποτίθεται ότι θα χρησιμοποιήσετε
το δικό σου αίμα, αλλά...

583
00:29:30,232 --> 00:29:32,187
πριν από 15 μήνες,
έγινε συζήτηση

584
00:29:32,211 --> 00:29:33,933
στη συλλογή αίματος
από άλλους ανθρώπους.

585
00:29:33,958 --> 00:29:35,273
Περίπου 20 άτομα
συμμετείχαν.

586
00:29:35,297 --> 00:29:37,055
Γιατί θα μαζέψετε αίμα;

587
00:29:37,079 --> 00:29:38,302
Γιατί χρειαζόσουν πολλά.

588
00:29:38,326 --> 00:29:40,556
πριν από 15 μήνες --
Ήταν ακριβώς εκείνη την εποχή

589
00:29:40,580 --> 00:29:42,261
ο τύπος μας έκανε την πρώτη του δολοφονία.

590
00:29:42,286 --> 00:29:43,417
Θα μπορούσε να είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

591
00:29:43,441 --> 00:29:44,457
Μπορούμε να μάθουμε τα ονόματά τους;

592
00:29:44,481 --> 00:29:46,763
Λοιπόν τα ονόματα οθόνης που χρησιμοποιούσαν
είναι όλα εξαιρετικά προστατευμένα.

593
00:29:46,787 --> 00:29:48,338
Ωστόσο, κατάφερα
ξεθάψτε ένα --

594
00:29:48,362 --> 00:29:50,359
Ένας τύπος με το όνομα
Άλαν Σάλτονσταλ.

595
00:29:50,383 --> 00:29:51,998
Καθηγητής κολεγίου
στον Άγιο Μάρκο.

596
00:29:52,134 --> 00:29:53,569
Πάμε να τον πάρουμε.
Σίγουρος.

597
00:29:54,990 --> 00:29:56,371
Τι κάνουν
με το αίμα;

598
00:29:56,395 --> 00:29:57,356
Δυο πράγματα,

599
00:29:57,380 --> 00:29:59,001
αλλά αυτός που παίρνει
η περισσότερη συζήτηση

600
00:29:59,025 --> 00:30:01,101
είναι μια τελετουργία που δένει ένα πνεύμα.

601
00:30:01,680 --> 00:30:02,750
Δένω.
Πως;

602
00:30:02,751 --> 00:30:03,746
Αν έχεις πτώμα,

603
00:30:03,747 --> 00:30:05,613
μπορείς να δέσεις το πνεύμα
ενός νεκρού

604
00:30:05,615 --> 00:30:06,981
δίνοντας αίμα
στο σώμα τους.

605
00:30:06,983 --> 00:30:10,151
Με αυτόν τον τρόπο,
το πνεύμα δεν φεύγει ποτέ.

606
00:31:09,879 --> 00:31:11,278
Που βρισκόμαστε
με το ένταλμα έρευνας;

607
00:31:11,280 --> 00:31:13,247
Είναι καθ' οδόν προς τον δικαστή
αυτή τη στιγμή.

608
00:31:13,249 --> 00:31:14,915
Αυτό είναι το Saltonstall;
Ναι.

609
00:31:14,917 --> 00:31:16,617
Λοιπόν, γιατί δεν είναι κάποιος
του μιλάς;

610
00:31:16,619 --> 00:31:18,552
Ζήτησε δικηγόρο.
Είναι στο δρόμο του τώρα.

611
00:31:18,554 --> 00:31:20,387
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι
βασανίζοντας την Τζέιν αυτή τη στιγμή.

612
00:31:20,389 --> 00:31:21,655
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό.

613
00:31:21,657 --> 00:31:23,557
Λυπάμαι, Λισαβόνα.
Άσε με να του μιλήσω.

614
00:31:23,559 --> 00:31:25,025
Κοίταξε,
ο τύπος κάνει δικηγόρο.

615
00:31:25,027 --> 00:31:27,394
Άσε με να του μιλήσω.

616
00:31:29,031 --> 00:31:30,364
Καλά.

617
00:31:36,105 --> 00:31:39,340
Του το είπα ήδη

618
00:31:39,342 --> 00:31:41,976
Δεν θα πω τίποτα
χωρίς την παρουσία του δικηγόρου μου.

619
00:31:41,978 --> 00:31:43,844
Δεν με νοιάζει.

620
00:31:47,517 --> 00:31:49,316
Κάτι κρύβεις.

621
00:31:49,318 --> 00:31:50,885
Τι;

622
00:31:50,887 --> 00:31:53,254
Δεν θα το είχα προσέξει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν,

623
00:31:53,256 --> 00:31:55,289
αλλά δούλευα
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα

624
00:31:55,291 --> 00:31:57,858
με κάποιον που είναι καλός
στο να βλέπεις τους ανθρώπους,

625
00:31:57,860 --> 00:32:00,361
τι σκέφτονται,
συναίσθημα.

626
00:32:00,363 --> 00:32:02,096
Μπορώ να πω
υπάρχει κάτι

627
00:32:02,098 --> 00:32:04,598
ανησυχείς ότι θα το κάνουμε
μάθετε για εσάς.

628
00:32:04,600 --> 00:32:06,233
Αυτό είναι γελοίο!

629
00:32:06,235 --> 00:32:08,702
Υποθέτω ότι κάτι έχει
να κάνει με τη μαύρη μαγεία,

630
00:32:08,704 --> 00:32:12,773
κάτι βίαιο ή σεξουαλικό,
ίσως και τα δύο.

631
00:32:14,143 --> 00:32:16,176
Κρίνοντας όμως από
πόσο τρομοκρατημένος είσαι,

632
00:32:16,178 --> 00:32:18,412
Θα έλεγα ότι είναι κάτι
πραγματικά κακό.

633
00:32:18,414 --> 00:32:20,748
Δεν είμαι τρομαγμένος,
και τα ενδιαφέροντά μου,

634
00:32:20,750 --> 00:32:22,702
όπως είναι,
είναι καθαρά ακαδημαϊκά.

635
00:32:22,703 --> 00:32:23,428
Δεν ξέρω τι
νομίζεις ότι κάνεις...

636
00:32:23,452 --> 00:32:25,120
Σώπα.

637
00:32:26,712 --> 00:32:29,523
Δεν με νοιάζει τι είδους
από kinky πράγματα στα οποία ασχολείσαι.

638
00:32:29,525 --> 00:32:31,025
Έχω έναν φίλο
που κινδυνεύει,

639
00:32:31,027 --> 00:32:32,660
και ίσως
μπορείτε να τον βοηθήσετε να τον σώσετε.

640
00:32:32,662 --> 00:32:34,762
Είναι δυνατό
τον κρατάει κάποιος

641
00:32:34,764 --> 00:32:36,564
από αυτή την ομάδα αίματος
δικά σου.

642
00:32:36,566 --> 00:32:37,998
Θέλω τα ονόματά τους.

643
00:32:38,000 --> 00:32:41,068
Δεν ξέρω κανένα όνομα.
Είναι μια διαδικτυακή κοινότητα και --

644
00:32:41,070 --> 00:32:42,770
Δεν θα έπρεπε καν
να σου μιλάω.

645
00:32:42,772 --> 00:32:46,407
λες ψέματα. Μπορώ να πω.
Έχετε ονόματα.

646
00:32:46,409 --> 00:32:47,775
τους έχεις γνωρίσει,
μερικά από αυτά.

647
00:32:50,246 --> 00:32:52,346
Δεν νομίζω
καταλαβαίνεις

648
00:32:52,348 --> 00:32:54,515
πόσο σημαντικό είναι αυτό
σε μένα.

649
00:32:54,517 --> 00:32:57,551
Μου δίνεις όνομα, μπορείς να περπατήσεις
έξω από αυτή την πόρτα τώρα.

650
00:32:57,553 --> 00:33:00,454
Δεν το κάνεις, και θα ξεθάψω
κάθε βρώμικο μυστικό που έχεις!

651
00:33:00,456 --> 00:33:01,388
Τι θα κάνεις;

652
00:33:01,390 --> 00:33:03,090
Θα το πω σε όλους
ξέρεις --

653
00:33:03,092 --> 00:33:05,526
τους συναδέλφους σου, τους φίλους σου,
την οικογένειά σου.

654
00:33:05,528 --> 00:33:07,595
<i>Δεν είσαι</i>
<i>θα μπορέσω να κρυφτώ!</i>

655
00:33:07,597 --> 00:33:10,297
Ε-με απειλείς;

656
00:33:10,299 --> 00:33:11,665
Δεν είναι απειλή.
Είναι μια υπόσχεση.

657
00:33:11,667 --> 00:33:15,135
Εσύ -- δεν μπορείς!
Αυτό είναι -- αυτό είναι παράνομο.

658
00:33:15,137 --> 00:33:18,672
Το αφεντικό μου είναι εκεί πίσω.
Πες του.

659
00:33:18,674 --> 00:33:22,009
Απολύστε με. Να καταστρέψει την καριέρα μου.
Δεν με νοιάζει.

660
00:33:22,011 --> 00:33:24,078
Θέλω αυτά τα ονόματα.

661
00:33:34,023 --> 00:33:36,390
Μου έδωσε οκτώ ονόματα. Λέει
δεν μπορεί να θυμηθεί τα υπόλοιπα.

662
00:33:36,392 --> 00:33:37,958
Καλή δουλειά.

663
00:33:37,960 --> 00:33:39,760
Πώς <i> ξέρουμε</i>
δεν είναι ο δολοφόνος;

664
00:33:39,762 --> 00:33:41,028
Ελέγξαμε
τις δηλώσεις της πιστωτικής του κάρτας.

665
00:33:41,030 --> 00:33:42,496
Ήταν εκτός χώρας
για δύο από τους φόνους.

666
00:33:42,498 --> 00:33:44,965
Εντάξει, θα βγούμε δυο-δυο,
και θα σου στείλω τα ονόματα.

667
00:33:44,967 --> 00:33:46,967
Παρακολούθησέ τους. Δείτε αν είναι
συνδέονται με τις δολοφονίες.

668
00:33:46,969 --> 00:33:48,168
Αν βρεις ζωντανό,

669
00:33:48,170 --> 00:33:51,305
αφήστε την υπόλοιπη ομάδα
γνωρίζω γρήγορα.

670
00:34:12,662 --> 00:34:15,863
Τζο.

671
00:34:17,466 --> 00:34:21,835
Είναι εδώ, ο πατέρας σου...
ο μεγάλος Τζο.

672
00:34:21,837 --> 00:34:26,440
Αυτός θέλεις
να έρθετε σε επαφή, σωστά;

673
00:34:26,442 --> 00:34:29,176
Λέει ευχαριστώ
για να τον κρατήσεις,

674
00:34:29,178 --> 00:34:31,512
για τη φροντίδα του.

675
00:34:34,517 --> 00:34:37,651
Το πέρασμα ήταν δύσκολο,
αλλά τώρα είναι καλός.

676
00:34:37,653 --> 00:34:40,020
Δεν πονάει η πλάτη του
πια.

677
00:34:40,022 --> 00:34:42,122
Τώρα νιώθει καλύτερα
από ό,τι έκανε ποτέ

678
00:34:42,124 --> 00:34:44,892
όταν ο γιατρός Χάνιγκαν
τον τάιζε τα φάρμακά του.

679
00:34:49,899 --> 00:34:51,699
Υπάρχει αμφιβολία μέσα σου.

680
00:34:51,701 --> 00:34:54,134
Όχι. Εννοώ...

681
00:34:54,136 --> 00:34:55,469
Αφήστε το στην άκρη.

682
00:34:55,471 --> 00:34:57,971
Αν -- αν αμφιβάλλετε, τότε χάνω
η σύνδεση μαζί του.

683
00:34:57,973 --> 00:34:59,606
Δεν θα μπορέσω
επικοινωνήσει μαζί του.

684
00:34:59,608 --> 00:35:03,077
Καλά.

685
00:35:03,079 --> 00:35:08,148
Λέει ότι υπάρχει μια λίμνη...

686
00:35:08,150 --> 00:35:10,317
Μια λίμνη Rickasee;

687
00:35:10,319 --> 00:35:12,586
Pickasee.

688
00:35:12,588 --> 00:35:16,090
Pickasee.

689
00:35:16,092 --> 00:35:19,526
Δεν έπιασε ψάρι
εκείνη την ημέρα. Όχι.

690
00:35:19,528 --> 00:35:23,297
Όχι, εσύ -- έπιασες ένα ψάρι,
ένα μικρό.

691
00:35:25,868 --> 00:35:28,335
Πατερούλης;

692
00:35:28,337 --> 00:35:30,871
Θέλει να μάθει
γιατί τον κρατάς εδώ.

693
00:35:33,909 --> 00:35:37,277
Υπάρχει κάτι
μέσα μου...

694
00:35:37,279 --> 00:35:40,080
Μια φωνή.

695
00:35:40,082 --> 00:35:43,150
Και όταν αρχίσει,
Δεν μπορώ να το αγνοήσω.

696
00:35:43,152 --> 00:35:48,322
Δεν μπορώ να σκεφτώ
οτιδήποτε άλλο μέχρι να βγω...

697
00:35:48,324 --> 00:35:52,793
Βρες κάποιον...

698
00:35:52,795 --> 00:35:54,828
Και μετά
φεύγει πάλι...

699
00:35:54,830 --> 00:35:57,865
Για λίγο.

700
00:35:59,835 --> 00:36:04,037
Αυτή είναι η φωνή σου,
Μπαμπά;

701
00:36:04,039 --> 00:36:06,473
Είσαι μέσα μου;

702
00:36:06,475 --> 00:36:09,476
Με στέλνεις έξω;

703
00:36:11,080 --> 00:36:14,882
Το κάνω αυτό
για σένα;

704
00:36:14,884 --> 00:36:17,584
Κάτι λέει.

705
00:36:17,586 --> 00:36:18,952
Τι;

706
00:36:18,954 --> 00:36:22,656
Όπως...

707
00:36:22,658 --> 00:36:25,159
Δεν είναι ξεκάθαρο.

708
00:36:25,161 --> 00:36:28,162
Δεν είναι.
Οχι;

709
00:36:28,164 --> 00:36:30,764
Ναι, είμαι -- είμαι s --
λυπάμαι.

710
00:36:30,766 --> 00:36:34,034
εγώ -- αυτός είναι --
έχει φύγει.

711
00:36:34,036 --> 00:36:36,236
Πάρτε τον πίσω.

712
00:36:36,238 --> 00:36:38,305
Δεν μπορώ.

713
00:36:38,307 --> 00:36:41,041
χρειάζομαι...
Χρειάζομαι μια ώρα.

714
00:36:41,043 --> 00:36:42,810
Πάρτε τον πίσω.

715
00:36:42,812 --> 00:36:46,413
Χρειάζομαι μια ώρα. εγω απλα...
Πρέπει -- Πρέπει να ξεκουραστώ.

716
00:36:46,415 --> 00:36:48,715
Αυτό είναι
πώς λειτουργεί αυτό.

717
00:36:51,220 --> 00:36:54,788
Γεια, μπορώ να έχω
λίγη από αυτή την τσίχλα, παρακαλώ;

718
00:36:57,726 --> 00:36:59,760
Σας ευχαριστώ.

719
00:37:53,381 --> 00:37:55,902
Ψάχνουμε για άντρα
ονόματι Joseph Keller Jr.

720
00:37:55,903 --> 00:37:57,870
Σύμφωνα με τα αρχεία μας,
η τελευταία του γνωστή διεύθυνση

721
00:37:57,872 --> 00:38:00,740
βρισκόταν σε πολυκατοικία
που τα καταφέρνετε, κυρία Μαρτίνεζ.

722
00:38:00,742 --> 00:38:01,907
Στη συνέχεια όμως μετακόμισε.
Χμμ.

723
00:38:01,909 --> 00:38:04,944
Ναι, Κέλερ --
παράξενος τύπος.

724
00:38:04,946 --> 00:38:07,380
Ναι, νομίζω ότι μετακόμισε
όπως πριν από δύο χρόνια.

725
00:38:07,382 --> 00:38:09,382
Μήπως έφυγε
μια διεύθυνση προώθησης;

726
00:38:09,384 --> 00:38:11,717
Όχι. Νομίζω ότι είπε κάτι
για το ότι ο πατέρας του είναι άρρωστος.

727
00:38:11,719 --> 00:38:14,654
Μπορείτε να θυμηθείτε κάτι άλλο
για αυτόν, πού δούλευε;

728
00:38:14,656 --> 00:38:17,123
Μερικοί
εταιρεία εξολοθρευτών.

729
00:38:17,125 --> 00:38:18,624
Ξέρεις το όνομα
της εταιρείας ή της διεύθυνσης;

730
00:38:18,626 --> 00:38:21,260
Ίσως -- νομίζω ότι με έστειλε
ένα e-mail σχετικά,

731
00:38:21,262 --> 00:38:23,529
ήθελε να τον προσλάβω.

732
00:38:23,531 --> 00:38:24,697
Με θέλεις
να το ψάξω;

733
00:38:24,699 --> 00:38:27,566
Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.
Καλά.

734
00:38:27,568 --> 00:38:30,803
Ξέρω ότι είναι εδώ μέσα.

735
00:38:33,308 --> 00:38:35,608
Όσο είσαι
ψάχνω για αυτό,

736
00:38:35,610 --> 00:38:36,976
απλά θα το κάνουμε
βγείτε έξω.

737
00:38:36,978 --> 00:38:38,644
Καλά.

738
00:38:40,214 --> 00:38:41,881
Κανένα νέο;
Όχι ακόμα, συγγνώμη.

739
00:38:41,883 --> 00:38:43,983
Αλλά το έμαθα
κάτι περίεργο για τον Κέλερ.

740
00:38:43,985 --> 00:38:45,151
Τι;

741
00:38:45,153 --> 00:38:47,853
Όχι ο Κέλερ Τζούνιορ, αλλά ο πατέρας του,
Joseph Keller Sr.

742
00:38:47,855 --> 00:38:50,489
Πριν από 15 χρόνια, υπήρχε μια χορδή
των δολοφονιών στην περιοχή.

743
00:38:50,491 --> 00:38:52,291
Τοπικό Π.Δ. πήρε
μια σκληρή ματιά στον Keller Sr.,

744
00:38:52,293 --> 00:38:53,392
του άρεσε πολύ
για αυτούς,

745
00:38:53,394 --> 00:38:55,227
αλλά είχαν μόνο
μια περιστασιακή υπόθεση,

746
00:38:55,229 --> 00:38:57,129
ποτέ δεν βρέθηκε κανένα
οριστικά φυσικά στοιχεία.

747
00:38:57,131 --> 00:38:58,597
Ο πατέρας του Κέλερ
ήταν κατά συρροή δολοφόνος.

748
00:38:58,599 --> 00:39:00,540
Ακούγεται σαν αυτό.
Τι έπαθε;

749
00:39:00,541 --> 00:39:01,918
Δεν ξέρω. Η υπόθεση κρύωσε.

750
00:39:01,942 --> 00:39:03,603
Πριν από δύο τρία χρόνια,
πέφτει από τον χάρτη.

751
00:39:03,604 --> 00:39:06,305
Είχε ένα σπίτι όχι πολύ μακριά
έξω από την πόλη, κοντά στη λίμνη Pickasee.

752
00:39:06,307 --> 00:39:07,187
Ελέγχετε το σπίτι.

753
00:39:07,188 --> 00:39:08,918
Θα περιμένω μέχρι να βρει δουλειά
διεύθυνση και κατευθυνθείτε εκεί.

754
00:39:08,942 --> 00:39:10,384
Καλός.

755
00:39:18,786 --> 00:39:20,786
Έχει περάσει μια ώρα.

756
00:39:20,788 --> 00:39:22,455
Είναι εδώ.

757
00:39:22,457 --> 00:39:23,589
Αυτός - τι;

758
00:39:23,591 --> 00:39:25,758
Γύρισε πίσω
όταν έφυγες.

759
00:39:25,760 --> 00:39:28,994
Θέλει να σου μιλήσει.
Είναι εκεί μέσα.

760
00:39:30,598 --> 00:39:32,131
Θέλει να μου μιλήσει;

761
00:39:32,133 --> 00:39:33,532
Αυτό είναι σωστό.

762
00:39:33,534 --> 00:39:36,635
Αν θέλεις απαντήσεις,
είναι σε αυτό το δωμάτιο.

763
00:39:36,637 --> 00:39:40,639
Μπορείς να μπεις μέσα ή όχι.
Είναι στο χέρι σου.

764
00:39:48,149 --> 00:39:49,482
Μυρίζεις αέριο;

765
00:39:49,484 --> 00:39:52,852
Όχι.

766
00:40:59,554 --> 00:41:01,554
Τζέιν;

767
00:41:01,556 --> 00:41:03,889
Τζέιν, είσαι εδώ μέσα;

768
00:41:08,830 --> 00:41:11,730
Ιωάννα; Είσαι εδώ;

769
00:41:11,732 --> 00:41:13,732
Ιωάννα;!

770
00:41:16,437 --> 00:41:18,804
Ιωάννα. Γεια σου.

771
00:41:18,806 --> 00:41:21,907
Μπορείς να σταθείς όρθιος;

772
00:41:21,909 --> 00:41:23,209
Ερχομαι.
Ας σε σηκώσουμε.

773
00:41:23,211 --> 00:41:24,977
Α, σε κατάλαβα.

774
00:41:29,250 --> 00:41:31,517
Ερχομαι.

775
00:41:37,859 --> 00:41:41,260
Όχι ποτέ
κάνε μου το ξανά, ποτέ.

776
00:41:49,170 --> 00:41:53,170
♪ The Mentalist 7x13 ♪
<χρώμα γραμματοσειράς=
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 18 Φεβρουαρίου 2015

777
00:42:02,310 --> 00:42:04,477
- Και υπογράψτε εδώ...
Μμ-χμμ.

778
00:42:04,479 --> 00:42:08,548
...και εδώ...
Και εδώ…

779
00:42:08,550 --> 00:42:09,683
Εκεί.

780
00:42:09,685 --> 00:42:11,384
...και εδώ.

781
00:42:11,386 --> 00:42:14,220
Καλά.
Ναι. Αυτό είναι όλο.

782
00:42:14,222 --> 00:42:16,122
Είναι όλο δικό σου.

783
00:42:16,124 --> 00:42:18,224
Τώρα, συνήθως εδώ είναι που
Παραδίδω τα κλειδιά,

784
00:42:18,226 --> 00:42:19,693
αλλά δεν υπάρχουν.

785
00:42:20,996 --> 00:42:23,029
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.

786
00:42:23,031 --> 00:42:24,264
Ευχαριστώ πολύ.

787
00:42:24,266 --> 00:42:27,000
Καλώς ήρθες.

788
00:42:27,002 --> 00:42:29,536
Αντίο.
Αντίο.

789
00:42:43,618 --> 00:42:45,852
Εσύ ο πράκτορας Τορκ;

790
00:42:45,854 --> 00:42:47,687
Ναι. Τελειώσατε
κοιτάζεις εκεί μέσα;

791
00:42:47,689 --> 00:42:49,689
Γιατί απλά καθόμαστε
στα χέρια μας εδώ έξω.

792
00:42:49,691 --> 00:42:51,958
Δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα.
Είναι χάος εκεί μέσα.

793
00:42:51,960 --> 00:42:55,595
Αλλά ο ήχος της δομής.
Οι άνθρωποί σας μπορούν να μπουν μέσα. Διασκεδάστε.

794
00:42:55,597 --> 00:42:57,230
Ευχαριστώ.

795
00:42:57,232 --> 00:43:00,300
Εντάξει, ακούστε.

796
00:43:00,302 --> 00:43:01,935
Έχει αναφερθεί
υπάρχουν δύο σώματα

797
00:43:01,937 --> 00:43:03,369
στο υπόγειο αυτού του σπιτιού.

798
00:43:03,371 --> 00:43:04,537
Μπορεί επίσης να υπάρχουν στοιχεία

799
00:43:04,539 --> 00:43:07,340
που αφορούν τόσους πολλούς
καθώς διαπράχθηκαν 10 ανθρωποκτονίες

800
00:43:07,342 --> 00:43:09,876
από τον πρόσφατα εκλιπόντα
άτομο γνωστό ως Λάζαρος,

801
00:43:09,878 --> 00:43:11,344
πραγματικό όνομα Joseph Keller.

802
00:43:11,346 --> 00:43:13,580
Θέλουμε να βάλουμε
αυτές οι περιπτώσεις στο κρεβάτι,

803
00:43:13,582 --> 00:43:16,216
άρα αυτό σημαίνει να ξεσπάσει
οι χτένες με λεπτά δόντια.

804
00:43:16,218 --> 00:43:17,684
Πάμε.

805
00:44:13,413 --> 00:44:15,647
Πώς είναι το κεφάλι σου;

806
00:44:15,649 --> 00:44:17,782
Ω, γεια.
Γεια.

807
00:44:17,784 --> 00:44:18,816
Είναι μια χαρά.

808
00:44:18,818 --> 00:44:20,318
Τα αυτιά ακόμα κουδουνίζουν
λίγο,

809
00:44:20,320 --> 00:44:23,721
αλλά, μόλις ετοιμάζομαι
για την αναδιαμόρφωση.

810
00:44:23,723 --> 00:44:25,823
Έφερα σάντουιτς.
Αυτές είναι οι μαγικές λέξεις.

811
00:44:25,825 --> 00:44:27,992
Ελα μαζί μου.

812
00:44:38,939 --> 00:44:40,738
Είμαι εγώ,
ή μήπως φαίνεται

813
00:44:40,740 --> 00:44:43,141
το σπίτι γέρνει λίγο
προς τα αριστερά;

814
00:44:43,143 --> 00:44:46,945
Οφθαλμαπάτη.

815
00:44:49,616 --> 00:44:51,516
Δεν φοράς
η βέρα σας.

816
00:44:51,518 --> 00:44:55,453
Δεν είμαι παντρεμένος.

817
00:44:58,525 --> 00:45:01,392
Το έδαφος είναι λοξό,
έτσι κάνει τη δομή να φαίνεται

818
00:45:01,394 --> 00:45:03,828
σαν να γέρνει, αλλά είναι,
στην πραγματικότητα, όχι.

819
00:45:03,830 --> 00:45:06,531
Είναι απλά
μια οπτική ψευδαίσθηση.

820
00:45:06,533 --> 00:45:08,166
Σλάντι, ε;

821
00:45:08,168 --> 00:45:11,970
Ναι.
Τεχνικός όρος.

822
00:45:21,815 --> 00:45:26,351
Αυτό το δαχτυλίδι ήταν μαζί μου
για πολύ καιρό και...

823
00:45:28,588 --> 00:45:32,457
...έχει προφανή σημασία
με το παρελθόν μου.

824
00:45:37,564 --> 00:45:40,231
Αντιπροσωπεύει επίσης...

825
00:45:42,102 --> 00:45:43,968
...συναντώ.

826
00:45:43,970 --> 00:45:48,606
Αν δεν είχα αυτό το δαχτυλίδι,
Δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ.

827
00:45:48,608 --> 00:45:52,243
Κατά μία έννοια λοιπόν...

828
00:45:52,245 --> 00:45:55,947
Έχει τις δυνατότητες
να εκπροσωπήσω και το μέλλον μου.

829
00:45:57,584 --> 00:46:00,351
Και δεν περιμένω
θα το φορούσες ποτέ,

830
00:46:00,353 --> 00:46:04,255
αλλά θέλω να το μοιραστώ
μαζί σου,

831
00:46:04,257 --> 00:46:06,591
και...

832
00:46:07,927 --> 00:46:13,131
...Θέλω να αντιπροσωπεύει
το μέλλον μας...μαζί.

833
00:46:17,330 --> 00:46:21,933
σε θέλω
να γίνω γυναίκα μου.

834
00:46:23,937 --> 00:46:28,106
Θα με παντρευτείς;

835
00:46:28,668 --> 00:46:30,868
Καλά.

836
00:46:30,870 --> 00:46:32,336
Ναι, ναι.

837
00:46:32,338 --> 00:46:34,171
Ναί; Εξοχος.

838
00:46:35,541 --> 00:46:37,942
Χαίρομαι που αντιμετωπίζεται.
Ήμουν λίγο νευρικός.

839
00:46:37,944 --> 00:46:40,778
Ω, έλα.
Ήξερες ότι θα έλεγα ναι.

840
00:46:40,780 --> 00:46:43,547
Όχι, ακόμα και μετά από τόσα χρόνια,
είσαι ακόμα ένα μυστήριο για μένα.

841
00:46:43,549 --> 00:46:45,750
Α, ναι;
Σας ευχαριστώ.

842
00:47:03,131 --> 00:47:05,164
Ρε παιδιά,
πώς πάει η υπόθεση Λαζάρου;

843
00:47:05,166 --> 00:47:06,949
Το σπίτι του Κέλερ είναι
επεξεργασία αυτή τη στιγμή.

844
00:47:06,950 --> 00:47:09,342
Ο Τορκ είναι στη σκηνή.
Απλώς τετραγωνίζουμε τα χαρτιά.

845
00:47:09,343 --> 00:47:10,741
Ω, καλά.
Καλό, καλό, καλό.

846
00:47:10,743 --> 00:47:12,210
Εντάξει.

847
00:47:12,212 --> 00:47:14,345
Παιδιά χρειάζεστε τίποτα;
Μπορώ να βοηθήσω;

848
00:47:14,347 --> 00:47:16,547
Μμ... Όχι,
όχι πραγματικά.

849
00:47:17,383 --> 00:47:20,151
Κοίτα, ξέρεις,
η παλιά δουλειά τελείωσε.

850
00:47:20,153 --> 00:47:21,385
Νέα δουλειά δεν έχει ξεκινήσει.

851
00:47:21,387 --> 00:47:23,387
Ξέρεις, απλώς γυρίζω
οι τροχοί μου εδώ.

852
00:47:24,791 --> 00:47:27,024
Γεια σου.
Γεια, παιδιά.

853
00:47:27,026 --> 00:47:31,696
Λοιπόν...σε θέλαμε
να είσαι ο πρώτος που θα μάθει.

854
00:47:32,949 --> 00:47:34,842
Χμ... Ναι.

855
00:47:34,843 --> 00:47:37,643
Θα παντρευτούμε.

856
00:47:37,645 --> 00:47:40,346
Γεια σου!

857
00:47:40,348 --> 00:47:41,981
σου είπα.
Όχι, δεν το έκανες.

858
00:47:41,983 --> 00:47:43,382
Συγχαρητήρια.

859
00:47:43,384 --> 00:47:45,151
Ω, φίλε!
Αυτό είναι υπέροχο.

860
00:47:45,153 --> 00:47:46,619
Αυτό είναι φοβερό. - Ευχαριστώ.
Πότε είναι η μεγάλη μέρα;

861
00:47:46,621 --> 00:47:49,489
Ε, καμία μεγάλη μέρα.
Δεν θέλω γαμήλια φασαρία.

862
00:47:49,491 --> 00:47:51,758
Α, θα το κάνουμε
ξεγλιστρήσει αθόρυβα

863
00:47:51,760 --> 00:47:53,259
στο επόμενο ζευγάρι
των ημερών.

864
00:47:53,261 --> 00:47:55,928
Εντάξει.

865
00:47:57,132 --> 00:48:02,068
♪<i> Δεν είναι ασυνήθιστο</i>
<i>να σε αγαπήσει κανένας</i> ♪

866
00:48:02,070 --> 00:48:06,239
♪<i> δεν είναι ασυνήθιστο να διασκεδάζεις</i>
<i>με κανέναν</i> ♪

867
00:48:07,509 --> 00:48:13,613
♪<i> αλλά όταν σε βλέπω</i>
<i>κάνω παρέα με οποιονδήποτε</i> ♪

868
00:48:13,615 --> 00:48:17,984
♪<i> δεν είναι ασυνήθιστο</i>
<i>για να με δεις να κλαίω</i> ♪

869
00:48:17,986 --> 00:48:19,118
♪<i> Θέλω να πεθάνω</i> ♪

870
00:48:21,122 --> 00:48:23,456
♪<i> Δεν είναι ασυνήθιστο</i>
<i>να βγείτε έξω οποιαδήποτε στιγμή</i> ♪

871
00:48:23,458 --> 00:48:24,757
- Γεια. Τι κάνετε;
- Καλά. Τι κάνετε;

872
00:48:24,759 --> 00:48:26,759
Καλός.

873
00:48:27,441 --> 00:48:31,731
♪<i> Αλλά όταν σε βλέπω έξω</i>
<i>και περίπου, είναι τόσο έγκλημα</i> ♪

874
00:48:31,733 --> 00:48:35,568
♪<i> Αν πρέπει ποτέ</i>
<i>θέλετε να αγαπηθείτε από κανέναν</i> ♪

875
00:48:35,570 --> 00:48:37,303
Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα. Σας ευχαριστώ.

876
00:48:37,305 --> 00:48:40,506
♪<i> Δεν είναι ασυνήθιστο,</i>
<i>συμβαίνει κάθε μέρα</i> ♪

877
00:48:41,643 --> 00:48:43,709
Ω, κύριε μου. Κύριε;

878
00:48:43,711 --> 00:48:46,612
Είμαι καλός.

879
00:48:46,614 --> 00:48:49,348
Αυτό το καταραμένο μπάρμπεκιου,
ορκίζομαι.

880
00:48:56,024 --> 00:48:57,857
Αυτά είναι δύο για ένα,
σωστά;

881
00:49:01,162 --> 00:49:02,895
<i>Ναι! Γεια σου!</i>
<i>Γεια! Αυτό είναι φοβερό!</i>

882
00:49:02,897 --> 00:49:04,063
<i>Ναι!</i>

883
00:49:04,065 --> 00:49:05,698
<i>Γεια, ακόμα και αυτός ο τύπος</i>
<i>χαιρόμαστε για αυτό, σωστά;</i>

884
00:49:05,700 --> 00:49:07,266
<i>Που! Ναι, συγχαρητήρια.</i>

885
00:49:07,268 --> 00:49:08,401
<i>Ωχ!</i>

886
00:49:08,403 --> 00:49:09,669
Ω, γεια!

887
00:49:09,671 --> 00:49:12,171
<i>Γεια.</i>
<i>Γεια! Συγχαρητήρια!</i>

888
00:49:12,173 --> 00:49:13,472
<i>Κάποιος</i>
<i>πήγε στο νούμερο δύο.</i>

889
00:49:13,474 --> 00:49:14,941
Ευχαριστώ.
<i>Ωχ, ναι. Εντάξει.</i>

890
00:49:14,943 --> 00:49:17,710
<i>Ε, έτσι, τέλος πάντων, το είπες --</i>
<i>α, το είπες ακόμα στον Tommy;</i>

891
00:49:17,712 --> 00:49:19,545
Ε, κυνηγάει
ένας άλτης με εγγύηση στην Αλάσκα.

892
00:49:19,547 --> 00:49:21,013
Του άφησα ένα μήνυμα.

893
00:49:21,015 --> 00:49:22,415
Ε, καλά,
αναβολής, χάνεις.

894
00:49:22,417 --> 00:49:24,383
Θα μας λείψει
στο bachelor party όμως.

895
00:49:24,385 --> 00:49:25,852
Δεν υπάρχει bachelor party.

896
00:49:25,854 --> 00:49:27,820
Θα παντρευτούμε
μεθαύριο,

897
00:49:27,822 --> 00:49:30,423
μόνο εγώ και η Τζέιν
και του Ειρηνοδικείου.

898
00:49:30,425 --> 00:49:31,858
Χωρίς μεγάλο γάμο, χωρίς καλεσμένους.

899
00:49:31,860 --> 00:49:34,227
Ε...Ω.

900
00:49:34,229 --> 00:49:36,295
Αλλά... οικογένεια, σωστά;

901
00:49:36,297 --> 00:49:38,331
Ναι, οικογένεια.
Ναι.

902
00:49:38,333 --> 00:49:41,100
Όχι, είμαστε μόνο εμείς.
Θέλουμε να παντρευτούμε ήσυχα.

903
00:49:41,102 --> 00:49:42,535
<i>Λοιπόν,</i>
<i>θα ησυχάσουμε.</i>

904
00:49:42,537 --> 00:49:44,503
<i>Αλλά θα είμαστε εκεί, Τ.</i>
<i>Εννοώ, κανένα επιχείρημα.</i>

905
00:49:44,505 --> 00:49:47,073
<i>Γεια, Stan, κράτα το.</i>
<i>Είναι δική της συμφωνία, επιλογή της.</i>

906
00:49:47,075 --> 00:49:49,175
<i>Ξέρεις,</i>
<i>θέλει να το κάνει έτσι,</i>

907
00:49:49,177 --> 00:49:51,510
<i>τότε αφήστε την να το κάνει.</i>
<i>Τι λες, μαλώνεις;</i>

908
00:49:51,512 --> 00:49:52,845
Παιδιά, ελάτε.

909
00:49:52,847 --> 00:49:54,213
<i>Αν δεν είμαστε εκεί,</i>
<i>η μαμά θα γυρίσει στον τάφο της</i>

910
00:49:54,215 --> 00:49:55,715
<i>σαν φρικιασμένος στροφαλοφόρος άξονας.</i>
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

911
00:49:55,717 --> 00:49:56,849
<i>Θα κλαίει</i>
<i>για ντροπή</i>

912
00:49:56,851 --> 00:49:58,084
<i>αυτή η αδερφή μας,</i>
<i>μοναδική μας αδερφή --</i>

913
00:49:58,086 --> 00:49:59,886
<i>Α, θα μπορούσες,</i>
<i>παρακαλώ, Stan;</i>

914
00:49:59,888 --> 00:50:01,354
<i>Η Τερέζα μόλις είπε</i>
<i>δεν είναι εκεί.</i>

915
00:50:01,356 --> 00:50:02,622
<i>Γιατί</i>
<i>θέλω να είμαι εκεί</i>

916
00:50:02,624 --> 00:50:04,156
<i>αν δεν το κάνει</i>
<i>μας θέλεις εκεί; Εννοώ --</i>

917
00:50:04,158 --> 00:50:06,392
<i>Είσαι ένας λυπημένος, πικραμένος άνθρωπος,</i>
<i>Τζίμι Λισαβόνα.</i>

918
00:50:06,394 --> 00:50:07,994
<i>Λοιπόν, χαμογελώ μέσα από αυτό.</i>
<i>όχι ποτέ --</i>

919
00:50:07,996 --> 00:50:09,195
<i>χαμογελώ</i>
<i>μέσα από τη θλίψη.</i>

920
00:50:09,197 --> 00:50:10,663
<i>Σταματήστε το.</i>
<i>Το κάνει ξανά.</i>

921
00:50:10,665 --> 00:50:12,398
<i>Έγινα πιο δυνατός, όμως.</i>
<i>Από τότε που ήταν μικρό παιδί --</i>

922
00:50:12,400 --> 00:50:14,133
<i>Ωχ! Είναι απλώς --</i>
<i>κόβει τη ροή του αέρα!</i>

923
00:50:14,135 --> 00:50:15,501
<i>Ναι.</i>

924
00:50:41,629 --> 00:50:42,895
Μην ανησυχείς.

925
00:50:42,897 --> 00:50:44,964
Μην ανησυχείς
για τι;

926
00:50:44,966 --> 00:50:46,098
Ανησυχείς
ότι θα στεναχωρηθώ

927
00:50:46,100 --> 00:50:47,333
γιατί προσκάλεσες
τα αδέρφια σου στο γάμο μας.

928
00:50:47,335 --> 00:50:48,868
Πώς το ήξερες αυτό;

929
00:50:48,870 --> 00:50:49,969
Όταν είμαστε παντρεμένοι,

930
00:50:49,971 --> 00:50:51,938
νομίζεις ότι μπορείς
σταματα να κανεις αυτη την ερωτηση?

931
00:50:51,940 --> 00:50:54,006
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
Είναι οικογένεια.

932
00:50:54,008 --> 00:50:56,342
Σας ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά για αυτούς.

933
00:50:56,344 --> 00:50:57,910
Φυσικά.

934
00:50:59,347 --> 00:51:01,514
Αφού έρχονται τα αδέρφια μου,

935
00:51:01,516 --> 00:51:03,215
αισθάνεται...
αστείο να μην προσκαλείς

936
00:51:03,217 --> 00:51:05,151
μόνο μερικά μέλη
από την ομάδα.

937
00:51:05,153 --> 00:51:07,987
Όχι, όχι. Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.

938
00:51:07,989 --> 00:51:11,190
Πρέπει να το κρατήσουμε μικρό --
μικρός. Μόνο τα αδέρφια μου.

939
00:51:11,192 --> 00:51:13,159
Ε, μια χαρά. Προσκαλέστε μακριά.

940
00:51:13,161 --> 00:51:14,393
Θα χρειαστούμε
μερικούς ακόμη καλεσμένους

941
00:51:14,395 --> 00:51:17,129
μόνο για να αραιώσει την περιεκτικότητα σε αλκοόλ.
Σας ευχαριστώ.

942
00:51:17,131 --> 00:51:18,931
Τρεις ή τέσσερις μόνο,
όμως.

943
00:51:18,933 --> 00:51:20,399
Πού τραβάμε
η γραμμή;

944
00:51:20,401 --> 00:51:22,802
Λοιπόν, γι' αυτό
αποφασίσαμε να μην καλέσουμε κανέναν.

945
00:51:22,804 --> 00:51:24,503
ξέρω. ξέρω.
λυπάμαι.

946
00:51:24,505 --> 00:51:25,771
είναι απλά...
εδώ είμαστε.

947
00:51:25,773 --> 00:51:26,973
Εδώ είμαστε.

948
00:51:26,975 --> 00:51:29,375
Τι;

949
00:51:29,377 --> 00:51:31,577
Ω, κοίτα, θα το κάνω
παραδοθείτε στη μοίρα, εντάξει;

950
00:51:31,579 --> 00:51:34,814
Ας είναι έτσι.
Μεγάλος, τεράστιος, τεράστιος γάμος.

951
00:51:34,816 --> 00:51:37,350
Όχι, μόνο 8 ή 9
πολύ στενοί φίλοι

952
00:51:37,352 --> 00:51:39,919
στο δικαστικό μέγαρο --
9 ή 10,

953
00:51:39,921 --> 00:51:42,221
και μετά μπορούμε να πάμε
στο μπαρ του O'Malley μετά.

954
00:51:42,223 --> 00:51:44,223
12 κορυφές.

955
00:51:44,225 --> 00:51:47,059
Ή θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα εστιατόριο.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

956
00:51:47,061 --> 00:51:48,361
Δεν είναι σαν να προσλαμβάνουμε
ένας τροφοδότης.

957
00:51:48,363 --> 00:51:51,864
Δεν έχουμε μητρώο δώρων ή τίποτα.
Σίγουρος. Καλά.

958
00:51:51,866 --> 00:51:53,866
Που πάτε;
Λοιπόν, πρέπει να σου φέρω ένα δαχτυλίδι.

959
00:51:53,868 --> 00:51:54,834
Έχω ήδη ένα.

960
00:51:54,836 --> 00:51:57,370
Αυτό είναι για<i> εμάς.</i>

961
00:51:57,372 --> 00:51:58,971
Χρειάζεστε ένα για<i> εσάς.</i>

962
00:51:58,973 --> 00:52:00,840
το κάνω;
Το κάνεις.

963
00:52:00,842 --> 00:52:02,575
Εντάξει, καλά,
δεν πρέπει να έρθω μαζί σου;

964
00:52:02,577 --> 00:52:04,076
Έτσι δεν είναι
υποτίθεται ότι θα το κάνεις;

965
00:52:04,078 --> 00:52:05,544
Όχι, νομίζω
θα χάσουμε χρόνο τσακώνοντας.

966
00:52:05,546 --> 00:52:06,879
Εξάλλου,
Έχω καλύτερο γούστο.

967
00:52:06,881 --> 00:52:08,781
Εσείς<i>νομίζετε</i> ότι το κάνετε.
Θα δεις.

968
00:52:08,783 --> 00:52:10,282
Ν-τίποτα πολύ γκάς.

969
00:52:10,284 --> 00:52:11,650
Αντίο!

970
00:52:12,954 --> 00:52:15,354
Γεια, αφεντικό.
Γεια σου.

971
00:52:15,356 --> 00:52:18,157
Όσο λιγότερο έχω
να κάνω, τόσο περισσότερο καφέ πίνω.

972
00:52:18,159 --> 00:52:21,494
Θέλετε λοιπόν εσείς και η Λένα να έρθετε
και να μας δεις να παντρευτούμε;

973
00:52:21,496 --> 00:52:25,331
Ω. Η Λένα πήγε
εμπορική διάσκεψη στην Πράγα,

974
00:52:25,333 --> 00:52:28,200
αλλά, ε...Ξέρεις,
Θα ήμουν τιμή.

975
00:52:28,202 --> 00:52:29,835
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
δεν είχαν καλεσμένους.

976
00:52:29,837 --> 00:52:31,237
Λοιπόν, κάπως αλλάξαμε
το μυαλό μας.

977
00:52:31,239 --> 00:52:33,672
Απλώς θα είναι
μερικά άτομα -- μια ντουζίνα, 15.

978
00:52:33,674 --> 00:52:36,108
Εντάξει. Είμαι εκεί.
Πού και πότε;

979
00:52:36,110 --> 00:52:37,676
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Δεν είναι τίποτα φανταχτερό.

980
00:52:37,678 --> 00:52:40,446
Λοιπόν, πρέπει να το έχεις
στο σπίτι μας. επιμένω.

981
00:52:40,448 --> 00:52:42,542
Έχουμε το τέλειο μέρος
για έναν περιστασιακό γάμο.

982
00:52:42,566 --> 00:52:43,150
Πραγματικά;

983
00:52:43,151 --> 00:52:45,184
Χμμ. Θα ήμουν ενθουσιασμένος.

984
00:52:45,186 --> 00:52:47,753
Αυτό είναι τόσο ωραίο
από εσάς.

985
00:52:54,529 --> 00:52:57,163
Τι συμβαίνει;
Κάποια έκπληξη, ε;

986
00:52:57,165 --> 00:52:59,565
δεν είδα
έρχεται το πράγμα του γάμου.

987
00:52:59,567 --> 00:53:02,234
Δεν ήταν
τόσο δύσκολο να μαντέψει κανείς.

988
00:53:06,774 --> 00:53:08,307
Κάτι
στο μυαλό σου;

989
00:53:08,309 --> 00:53:11,077
Όχι.

990
00:53:12,447 --> 00:53:15,014
Στην πραγματικότητα, ναι.

991
00:53:15,016 --> 00:53:16,549
Κάποιος μπορεί να έρθει σε επαφή
μαζί σου

992
00:53:16,551 --> 00:53:17,983
σχετικά με το αίτημα μου
μια μεταγραφή.

993
00:53:17,985 --> 00:53:19,752
Ήθελα μόνο να το ακούσεις
από εμένα πρώτα.

994
00:53:19,754 --> 00:53:21,153
Μεταγραφή πού;
Salt Lake.

995
00:53:21,155 --> 00:53:23,189
Το γραφείο εκεί ξεκινά
πρωτοβουλία για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.

996
00:53:23,191 --> 00:53:24,490
Ψάχνουν
για τους ανθρώπους.

997
00:53:24,492 --> 00:53:27,693
Είναι δουλειά γραφείου,
αλλά είναι περισσότερο η ταχύτητά μου, νομίζω.

998
00:53:29,397 --> 00:53:32,832
Α, ας το παραδεχτούμε,
Δεν το έκανα καλά

999
00:53:32,834 --> 00:53:34,200
όταν ήμασταν
ακολουθώντας τον Κέλερ.

1000
00:53:34,202 --> 00:53:35,868
Δεν είναι εύκολο να είσαι
στην ταυρομαχία.

1001
00:53:35,870 --> 00:53:37,636
Το γραφείο της Μισέλ
είναι εκεί και...

1002
00:53:37,638 --> 00:53:41,207
Τέλος πάντων, νομίζω αλλαγή ρυθμού
θα ήταν καλό.

1003
00:53:41,209 --> 00:53:42,775
Επιπλέον, θα είσαι
ανασυγκρότηση της ομάδας.

1004
00:53:42,777 --> 00:53:44,477
Αυτό θα σας δώσει λίγο πολύ
μια λευκή πλάκα.

1005
00:53:44,479 --> 00:53:46,245
Έλα εδώ.

1006
00:53:46,247 --> 00:53:49,148
Τι;
Έλα εδώ.

1007
00:53:52,920 --> 00:53:54,086
Ωχ!

1008
00:53:54,088 --> 00:53:55,421
Σταμάτα να λυπάσαι
για τον εαυτό σας.

1009
00:53:55,423 --> 00:53:57,156
Όχι, δεν είμαι.
Είσθε.

1010
00:53:57,158 --> 00:53:58,824
Έκανες κάποια λάθη
κυνηγά τον Κέλερ;

1011
00:53:58,826 --> 00:54:02,161
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.
Έχω 0,300 σε μια καλή μέρα.

1012
00:54:03,297 --> 00:54:05,865
Σου λείπει ο Βέγκα.

1013
00:54:05,867 --> 00:54:07,433
Τώρα θυμηθείτε
ποια ήταν αυτή.

1014
00:54:07,435 --> 00:54:09,602
Ποτέ δεν θα το σκούσε
από μια πρόκληση όπως αυτή,

1015
00:54:09,604 --> 00:54:10,803
και ούτε εσύ πρέπει.

1016
00:54:13,107 --> 00:54:15,407
Και έχεις δίκιο.

1017
00:54:15,409 --> 00:54:16,775
πρέπει να
ξαναφτιάξτε την ομάδα,

1018
00:54:16,777 --> 00:54:18,844
και θέλω να ξεκινήσω με τους ανθρώπους
που γνωρίζω και εμπιστεύομαι.

1019
00:54:18,846 --> 00:54:20,813
Μείνετε λοιπόν.

1020
00:54:20,815 --> 00:54:23,182
Ή τι,
θα με ξαναχτυπήσεις;

1021
00:54:23,184 --> 00:54:26,785
Σας ζητώ να μείνετε,
Ο Γουάλι.

1022
00:54:30,158 --> 00:54:31,123
Καλά.

1023
00:54:31,125 --> 00:54:33,893
Εντάξει, καλά.

1024
00:54:33,895 --> 00:54:35,928
Check in με τον Tork.

1025
00:54:35,930 --> 00:54:37,263
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει
στο σπίτι.

1026
00:54:37,265 --> 00:54:38,297
Σίγουρος.

1027
00:54:38,299 --> 00:54:40,499
Και ο Τσο...

1028
00:54:40,501 --> 00:54:43,035
Ευχαριστώ.

1029
00:54:43,037 --> 00:54:45,004
Κανένα πρόβλημα.

1030
00:54:48,409 --> 00:54:51,143
Αυτό είναι το δαχτυλίδι
σας στείλαμε μια φωτογραφία του.

1031
00:54:51,145 --> 00:54:52,311
Ήταν της γιαγιάς μου.

1032
00:54:52,313 --> 00:54:54,280
Μου το έδωσε ο μπαμπάς της Άννας
να προτείνει με.

1033
00:54:54,282 --> 00:54:57,249
Που είναι γλυκό, αλλά δεν είναι
αλήθεια εγώ, ξέρεις;

1034
00:54:57,251 --> 00:54:59,718
Έτσι σκεφτήκαμε ότι ίσως μπορούσαμε
βγάλε το διαμάντι,

1035
00:54:59,720 --> 00:55:01,353
βάλτο σε ένα κολιέ
ή κάτι τέτοιο.

1036
00:55:01,355 --> 00:55:04,256
Φυσικά. Α, μπορώ να...
μπορώ να το δω;

1037
00:55:04,258 --> 00:55:05,791
Ω, ναι.

1038
00:55:08,329 --> 00:55:09,862
Ε,
άσε με να πάρω τη λούπα μου.

1039
00:55:09,864 --> 00:55:11,764
Απλά θα χρειαστεί να πάρουμε
μια πιο προσεκτική ματιά στην πέτρα.

1040
00:55:11,766 --> 00:55:12,998
Με συγχωρείτε, κύριε.

1041
00:55:13,000 --> 00:55:14,767
Βοηθάω έναν άλλο πελάτη
αυτή τη στιγμή, κύριε.

1042
00:55:14,769 --> 00:55:16,735
FBI -- δώστε τους πίσω
το δαχτυλίδι τους αυτή τη στιγμή,

1043
00:55:16,737 --> 00:55:19,238
ή θα αναγκαστώ
να σε πυροβολήσει.

1044
00:55:19,240 --> 00:55:20,406
Μην ανησυχείς.
Απλά αστειεύομαι.

1045
00:55:20,408 --> 00:55:21,907
Δεν κουβαλάω καν
ένα πραγματικό όπλο.

1046
00:55:21,909 --> 00:55:24,076
Έχω πολλούς στενούς φίλους
που το κάνουν όμως.

1047
00:55:24,078 --> 00:55:25,344
Τι συμβαίνει;

1048
00:55:25,346 --> 00:55:27,913
Όλα θα αποκαλυφθούν. Το δαχτυλίδι τους
είναι στο δεξί σου χέρι.

1049
00:55:27,915 --> 00:55:29,048
Α, κύριε,
έκανες λάθος.

1050
00:55:29,050 --> 00:55:30,149
Έχουμε το δαχτυλίδι
ακριβώς εδώ.

1051
00:55:30,151 --> 00:55:31,550
Ε, αυτό είναι ένα αντίγραφο.

1052
00:55:31,552 --> 00:55:32,685
Ένα... αντίγραφο;

1053
00:55:32,687 --> 00:55:35,254
Έκανε γαλλική πτώση
για να ανταλλάξουν το πολύτιμο δαχτυλίδι

1054
00:55:35,256 --> 00:55:36,589
με φτηνό αντίγραφο.

1055
00:55:36,591 --> 00:55:38,390
Το γαλλικό σταγόνα είναι έξυπνο
κίνηση. Δεν είναι σημαντικό.

1056
00:55:38,392 --> 00:55:41,093
Αυτό το δαχτυλίδι δεν ανήκε ποτέ
στη γιαγιά σου,

1057
00:55:41,095 --> 00:55:42,995
και δεν είναι
ένα πραγματικό διαμάντι.

1058
00:55:42,997 --> 00:55:44,930
Είναι αλήθεια αυτό;
Φυσικά και όχι.

1059
00:55:44,932 --> 00:55:47,633
Θα μελετούσε το δαχτυλίδι
που μόλις σου έδωσε,

1060
00:55:47,635 --> 00:55:50,569
τότε γράψτε τη θλιβερή είδηση ότι
το δαχτυλίδι της γιαγιάς σου είναι ψεύτικο,

1061
00:55:50,571 --> 00:55:51,971
και θα ήσουν
κανένας ο σοφότερος.

1062
00:55:51,973 --> 00:55:53,706
Αυτό είναι τρελό.

1063
00:55:53,708 --> 00:55:56,108
Τότε δεν θα σε πειράζει να ανοίξεις
το δεξί σου χέρι, έτσι;

1064
00:55:58,713 --> 00:56:02,815
Άνοιξε το δεξί σου χέρι,
παρακαλώ κύριε.

1065
00:56:02,817 --> 00:56:04,016
Αγία Μόλυ.

1066
00:56:04,018 --> 00:56:05,417
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
τη βοήθειά σας, παιδιά.

1067
00:56:05,419 --> 00:56:06,952
θα το πάρω
από εδώ.

1068
00:56:06,954 --> 00:56:08,220
Ε...

1069
00:56:08,222 --> 00:56:10,155
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Το πραγματικό δαχτυλίδι είναι στο χέρι σας.

1070
00:56:10,157 --> 00:56:11,223
καλημερα σας.

1071
00:56:11,225 --> 00:56:14,059
Σας ευχαριστώ.
Χαρά μου.

1072
00:56:15,496 --> 00:56:18,697
Λοιπόν, στραβός μου φίλε,
σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

1073
00:56:18,699 --> 00:56:19,999
Είναι;

1074
00:56:20,001 --> 00:56:22,001
Λοιπόν, μια κανονική μέρα,
θα πήγαινες στο pokey τώρα.

1075
00:56:22,003 --> 00:56:26,572
Αλλά όπως συμβαίνει...είμαι μέσα
η αγορά για ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.

1076
00:56:26,574 --> 00:56:28,474
Ω.
Ω.

1077
00:56:28,476 --> 00:56:30,509
Δείξε μου λοιπόν το δικό σου
πολύ καλύτερη επιλογή, παρακαλώ.

1078
00:56:30,511 --> 00:56:36,448
Και, κύριε, αν δω κανένα ποτήρι...
Οι μανσέτες θα βγουν.

1079
00:56:37,952 --> 00:56:39,652
Τίποτα πολύ gauche.

1080
00:56:46,594 --> 00:56:48,227
Τι συμβαίνει;

1081
00:56:48,229 --> 00:56:49,862
Μόλις κάλεσε ο Τορκ
από τον τόπο του εγκλήματος.

1082
00:56:49,864 --> 00:56:51,597
Χωρίς άθικτα πτώματα
στο υπόγειο,

1083
00:56:51,599 --> 00:56:53,932
αλλά πολλά μέρη του σώματος,
βαριά καμένο και κατακερματισμένο.

1084
00:56:53,934 --> 00:56:55,534
Βάλτε τους να βιαστούν
τα τεστ DNA.

1085
00:56:55,536 --> 00:56:57,336
Τραβήξτε μερικές χορδές
αν πρέπει.

1086
00:56:57,338 --> 00:57:00,306
Γιατί η βιασύνη;
Εξακολουθεί να έχει μεγάλο ενδιαφέρον από τα μέσα ενημέρωσης.

1087
00:57:00,308 --> 00:57:02,174
Τα αφεντικά θέλουν να είναι
σε θέση να ανακοινώσουμε ότι έχουμε τον τύπο.

1088
00:57:02,176 --> 00:57:05,044
Για αυτό χρειαζόμαστε ιατροδικαστή
αναφορά, οπότε ας ασχοληθούμε.

1089
00:57:05,046 --> 00:57:07,079
Εντάξει, αμέσως.

1090
00:57:08,582 --> 00:57:11,016
Γεια σου, σου έδωσε η Άμποτ τα νέα;
Γεια σου.

1091
00:57:11,018 --> 00:57:12,851
Κάνουμε πραγματικό γάμο
στο σπίτι του.

1092
00:57:12,853 --> 00:57:13,952
Το έκανε.

1093
00:57:13,954 --> 00:57:15,821
Θα είσαι εκεί, σωστά;
Φυσικά.

1094
00:57:15,823 --> 00:57:17,223
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας
με κάτι

1095
00:57:17,224 --> 00:57:18,457
αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος.

1096
00:57:18,459 --> 00:57:19,792
Τι είναι αυτό;

1097
00:57:24,365 --> 00:57:26,365
Τι πιστεύεις;

1098
00:57:28,502 --> 00:57:30,536
Σε κάνει να δείχνεις κοντός.

1099
00:57:39,780 --> 00:57:41,980
Κώνος χιονιού.

1100
00:57:49,056 --> 00:57:50,656
Πρόστυχο ξωτικό.

1101
00:57:50,658 --> 00:57:53,859
Θέλεις ένα απλό κομμάτι
με καθαρές γραμμές,

1102
00:57:53,861 --> 00:57:55,260
ίσως κάτι vintage
και εκρού.

1103
00:57:55,262 --> 00:57:56,628
Αυτό που είπε.

1104
00:57:58,799 --> 00:58:00,132
Ευχαριστώ
για να το κάνεις αυτό.

1105
00:58:00,134 --> 00:58:02,334
Σε ρώτησα γιατί
Νόμιζα ότι θα είσαι ειλικρινής.

1106
00:58:02,336 --> 00:58:04,103
δεν είχα ιδέα
ήσουν τόσο ειδικός στη μόδα.

1107
00:58:04,105 --> 00:58:05,404
Όχι εγώ.

1108
00:58:05,406 --> 00:58:07,406
Η μαμά μου θα μπορούσε να τρέξει ένα
επώνυμα φόρεμα πριν το πρωινό,

1109
00:58:07,408 --> 00:58:09,641
έκοψε το πανί της με το μάτι.
Δροσερός.

1110
00:58:09,643 --> 00:58:11,910
Η μαμά μου είχε ραπτομηχανή,
αλλά ήταν πάντα στο hock.

1111
00:58:11,912 --> 00:58:14,346
Θα ήταν
πολύ περήφανος για σένα.

1112
00:58:14,348 --> 00:58:16,215
Σας φαίνεται έτσι;

1113
00:58:16,217 --> 00:58:17,850
Πολύ περήφανος.

1114
00:58:17,852 --> 00:58:21,487
Ευχαριστώ, Kimball.

1115
00:58:24,525 --> 00:58:26,191
Εντάξει,
καληνύχτα, Γουέιντ,

1116
00:58:26,193 --> 00:58:29,762
και πες τη Shaniqua
Είπα ευχαριστώ για την αλληλογραφία του θαυμαστή.

1117
00:58:45,036 --> 00:58:46,241
Με συγχωρείτε.

1118
00:58:46,981 --> 00:58:48,358
Εγώ-Δεν έχω
οποιαδήποτε αλλαγή φίλε.

1119
00:58:48,545 --> 00:58:50,600
Ω, σε παρακαλώ, γειά, γεια!
Γεια σου. Καλά. Καλά. Καλά.

1120
00:58:50,743 --> 00:58:52,536
Ε.

1121
00:58:52,560 --> 00:58:54,129
Χαλαρώστε το.
Μπορείτε να το πάρετε.

1122
00:58:54,153 --> 00:58:54,869
Μπορείτε να το πάρετε. Εδώ.

1123
00:58:54,893 --> 00:58:56,198
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1124
00:58:57,987 --> 00:58:59,968
Κάνε ότι σου λέω και
δεν θα πληγωθείς.

1125
00:59:29,966 --> 00:59:32,500
Σταματήστε το όχημα.

1126
00:59:32,502 --> 00:59:35,837
Πολύ αργά.
Κανείς δεν πληγώνεται.

1127
00:59:35,839 --> 00:59:38,740
Βάλτε το αυτοκίνητο στο πάρκο
και βγες έξω.

1128
00:59:41,111 --> 00:59:42,243
Εύκολος.

1129
00:59:44,114 --> 00:59:46,114
Εύκολος.

1130
00:59:51,688 --> 00:59:53,321
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1131
00:59:53,323 --> 00:59:55,657
Εντάξει.

1132
00:59:55,659 --> 00:59:57,025
Κανένα πρόβλημα.

1133
00:59:57,027 --> 00:59:59,694
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

1134
00:59:59,696 --> 01:00:01,863
Δεν υπάρχει κανένα.

1135
01:00:03,366 --> 01:00:04,999
Πορτοφόλι.

1136
01:00:05,001 --> 01:00:08,470
Κοιτάξτε, μόνο το πήρα
περίπου 20 δολάρια σε αυτό.

1137
01:00:08,472 --> 01:00:11,773
Και, ε...

1138
01:00:11,775 --> 01:00:13,808
Θα με αφήσεις να κρατήσω
το δίπλωμα οδήγησης μου;

1139
01:00:13,810 --> 01:00:15,410
Εγώ-Δεν θέλω να χρειαστεί
πηγαίνετε στο DMV.

1140
01:00:15,412 --> 01:00:17,745
Σίγουρος.

1141
01:00:24,087 --> 01:00:26,087
Ορίστε.

1142
01:00:26,089 --> 01:00:28,122
Ευχαριστώ.

1143
01:00:28,124 --> 01:00:29,924
Σας ευχαριστώ.

1144
01:00:31,294 --> 01:00:32,794
Όχι! Όχι! Όχι!

1145
01:00:32,796 --> 01:00:35,029
Όχι! Όχι! Όχι!

1146
01:01:04,861 --> 01:01:05,994
Τορκ.

1147
01:01:05,996 --> 01:01:07,629
Πάτρικ Τζέιν, παρακαλώ.

1148
01:01:07,631 --> 01:01:09,097
Χμ, συγγνώμη.
Δεν είναι μέσα.

1149
01:01:09,099 --> 01:01:11,499
Αυτός είναι ο Νταν Γκλόβερ
από το "Austin Today".

1150
01:01:11,501 --> 01:01:14,335
Πήρα συνέντευξη από την Τζέιν πρόσφατα
για όλη αυτή την υπόθεση Λαζάρου.

1151
01:01:14,337 --> 01:01:15,570
Σίγουρος. σε θυμάμαι.

1152
01:01:15,572 --> 01:01:18,139
Θέλω απλά να κάνω ένα γρήγορο
παρακολούθηση. Είναι διαθέσιμος;

1153
01:01:18,141 --> 01:01:20,742
Φοβάμαι, θα το κάνεις
πρέπει να περιμένουμε μερικές μέρες για αυτό.

1154
01:01:20,744 --> 01:01:21,976
Είναι εκτός γραφείου
για λίγο.

1155
01:01:21,978 --> 01:01:23,111
Μπορείτε να μου πείτε
που μπορω να τον βρω

1156
01:01:23,113 --> 01:01:24,379
Θα πάρει μόνο
μερικές στιγμές.

1157
01:01:24,381 --> 01:01:26,681
Θα έλεγα ότι είναι αρκετά αδύνατον να βρεθεί
αυτή τη στιγμή.

1158
01:01:26,683 --> 01:01:27,715
Παντρεύεται
σε λίγες μέρες.

1159
01:01:27,717 --> 01:01:29,751
Παντρεμένος;
Ναι.

1160
01:01:29,753 --> 01:01:32,353
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα,
πες του ότι τηλεφώνησες.

1161
01:01:32,355 --> 01:01:34,756
Όχι, δεν χρειάζεται.

1162
01:01:34,758 --> 01:01:37,358
Okeydoke.

1163
01:01:42,299 --> 01:01:44,799
Χα.

1164
01:01:53,009 --> 01:01:54,009
Υπογράψτε εκεί.

1165
01:01:54,010 --> 01:01:55,977
Α, αν το θυμόμουν
πόσο κουραστικό

1166
01:01:55,979 --> 01:01:57,445
αυτή η πτυχή
του γάμου είναι,

1167
01:01:57,447 --> 01:01:59,547
Μπορεί να μην σε ρώτησα.
Επιβάλλω σιωπή.

1168
01:01:59,549 --> 01:02:01,382
Όχι, σοβαρά.
Είμαι μόνο στη δεύτερη σελίδα.

1169
01:02:01,384 --> 01:02:04,252
Ξέρεις, θα μπορούσα απλώς να δώσω
εσύ το δαχτυλίδι και θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε.

1170
01:02:04,254 --> 01:02:06,888
Μην είσαι κακός.
Χωρίς ανατροπές.

1171
01:02:06,890 --> 01:02:08,856
Θα μπορούσα να σου δώσω αυτό,

1172
01:02:08,858 --> 01:02:11,392
και θα μπορούσαμε να είμαστε στα Φίτζι
μέχρι το βράδυ.

1173
01:02:11,394 --> 01:02:14,095
Έρχεται κόσμος.
Παντρευόμαστε, φτου.

1174
01:02:14,097 --> 01:02:15,063
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1175
01:02:15,065 --> 01:02:17,198
Έχεις δαχτυλίδι;
Ναι, το έκανα.

1176
01:02:17,200 --> 01:02:19,500
μμ.
Θα μου το δείξεις;

1177
01:02:19,502 --> 01:02:21,402
Θέλετε να το δείτε;
Δείξε μου.

1178
01:02:21,404 --> 01:02:22,637
Ωχ, οκ, οκ.

1179
01:02:22,639 --> 01:02:25,106
Θα πάρω αυτό,
και θα τα συμπληρώσεις όλα αυτά.

1180
01:02:28,278 --> 01:02:31,279
Ω, Θεέ μου.

1181
01:02:31,281 --> 01:02:33,481
Δεν είναι αληθινό.
με τρόμαξες. Είναι αστείο.

1182
01:02:33,483 --> 01:02:34,483
Φυσικά και είναι αληθινό.

1183
01:02:34,484 --> 01:02:36,618
Είναι αληθινό;
Πραγματικός.

1184
01:02:38,521 --> 01:02:41,723
Ω, μου...
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

1185
01:02:41,725 --> 01:02:42,890
Σας αρέσει;

1186
01:02:42,892 --> 01:02:45,426
Λοιπόν, είναι υπέροχο,
αλλά είναι πάρα πολύ.

1187
01:02:45,428 --> 01:02:47,528
-Δεν μπορώ να το δεχτώ.

1188
01:02:47,530 --> 01:02:49,564
Μπορείτε να το δεχτείτε,
και θα το κάνεις.

1189
01:02:49,566 --> 01:02:51,799
Είναι δικό σου.
Θέλω να το έχεις.

1190
01:02:51,801 --> 01:02:53,735
Τι είναι η Δικαιοσύνη
του ονόματος της Ειρήνης;

1191
01:02:53,737 --> 01:02:54,836
Έμιλυ Χάμιλτον.

1192
01:02:54,838 --> 01:02:57,205
«Έμιλι Χάμιλτον».
Αχ μου...

1193
01:02:57,207 --> 01:02:59,641
Εντάξει,
ας αρχειοθετήσουμε αυτό το κορόιδο.

1194
01:02:59,643 --> 01:03:01,309
Εντάξει.

1195
01:03:01,311 --> 01:03:02,543
Θα χρειαστούμε επιβεβαίωση
η τελετή έγινε

1196
01:03:02,545 --> 01:03:06,781
μέσα σε 72 ώρες,
ή θα χρειαστεί να ξανασυμπληρώσετε.

1197
01:03:06,783 --> 01:03:08,116
Συγχαρητήρια.

1198
01:03:08,118 --> 01:03:09,717
Ποιος είπε
ο ρομαντισμός πέθανε;

1199
01:03:09,719 --> 01:03:10,985
Δεν το αντέχω αυτό.

1200
01:03:10,987 --> 01:03:12,820
Όχι,
όχι ακόμα δεν μπορείς.

1201
01:03:12,822 --> 01:03:14,122
Λοιπόν, τουλάχιστον
επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.

1202
01:03:14,124 --> 01:03:17,058
Οχι ακόμη.
Δεν ξέρουμε καν αν ταιριάζει!

1203
01:03:22,399 --> 01:03:23,998
Λισαβόνα, γεια.

1204
01:03:24,000 --> 01:03:25,700
Ναί! Γουάλι,
σε καλέσαμε ακόμα;

1205
01:03:25,702 --> 01:03:27,368
Όχι, όχι ακόμα.
Λοιπόν, εδώ είναι.

1206
01:03:27,370 --> 01:03:29,370
Το σπίτι του Άμποτ,
12:00 Σάββατο.

1207
01:03:29,372 --> 01:03:30,872
Αλλά μην προσπαθήσετε
για να το απλώσεις τριγύρω.

1208
01:03:30,874 --> 01:03:32,106
Θέλουμε να
κρατήστε το μικρό,

1209
01:03:32,108 --> 01:03:33,608
και δεν θέλω να πονέσω
τα συναισθήματα κανενός.

1210
01:03:33,610 --> 01:03:36,110
σε πήρα.
Υπάρχει μητρώο δώρων;

1211
01:03:36,112 --> 01:03:37,445
Όχι δώρα.

1212
01:03:37,447 --> 01:03:38,447
Υπάρχει προίκα;

1213
01:03:38,448 --> 01:03:40,381
Δεν ξέρω.
Τι ακριβώς είναι αυτό;

1214
01:03:40,383 --> 01:03:42,050
Δεν πειράζει.

1215
01:03:42,052 --> 01:03:44,719
Y-επιστρέφεις στη δουλειά,
σωστά; Εδώ;

1216
01:03:44,721 --> 01:03:47,121
Ναι, έτσι νομίζω.

1217
01:03:47,123 --> 01:03:48,589
Γιατί ψιθυρίζεις;

1218
01:03:48,591 --> 01:03:52,593
Λισαβόνα, γεια.
Προσπαθεί κάποιος να σε φτάσει;

1219
01:03:52,595 --> 01:03:54,328
Ω, Θεέ μου.

1220
01:03:54,330 --> 01:03:56,831
<i>Γεια, αφεντικό.</i>
<i>Γεια.</i>

1221
01:03:56,833 --> 01:03:58,466
Θα σας μιλήσω παιδιά
αργότερα, εντάξει;

1222
01:03:58,468 --> 01:04:00,401
Είναι τόσο καλό
να σας δω παιδιά.

1223
01:04:00,403 --> 01:04:01,769
Ακριβώς πίσω σε σας.

1224
01:04:01,771 --> 01:04:04,706
Λοιπόν, τα νέα διαδίδονται γρήγορα
μέσω της αμπέλου CBI.

1225
01:04:04,708 --> 01:04:05,973
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1226
01:04:05,975 --> 01:04:07,108
Είναι αλήθεια.

1227
01:04:07,110 --> 01:04:09,110
<i>Ω, έπρεπε να καλέσουμε</i>
<i>και πείτε συγχαρητήρια.</i>

1228
01:04:09,112 --> 01:04:12,780
<i>Λοιπόν, εσύ και η Τζέιν, ε;</i>
<i>Πάντα ξέραμε.</i>

1229
01:04:12,782 --> 01:04:14,248
<i>Ξέραμε πάντα;</i>
Πάντα ήξερα.</i>

1230
01:04:14,250 --> 01:04:15,783
Πώς είναι τα παιδιά;

1231
01:04:15,785 --> 01:04:18,210
Α, κολλώδες, κυρίως.
Τα παιδιά είναι υπέροχα.

1232
01:04:18,211 --> 01:04:19,944
Ξέρω ότι είναι σύντομο χρονικό διάστημα,
αλλά πρέπει να το κάνετε

1233
01:04:19,946 --> 01:04:21,979
βγείτε για το γάμο.
Είναι Σάββατο.

1234
01:04:21,981 --> 01:04:23,547
<i>Ω, Θεέ μου, φυσικά.</i>
<i>Θα θέλαμε πολύ.</i>

1235
01:04:23,549 --> 01:04:25,883
<i>Θα πάρει</i>
<i>λίγη ταχυδακτυλουργία στη φροντίδα των παιδιών,</i>

1236
01:04:25,885 --> 01:04:27,718
<i>αλλά μπορούμε να το αλλάξουμε.</i>
<i>Ξέρετε, το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο,</i>

1237
01:04:27,720 --> 01:04:29,086
απλά θα φέρουμε
τα μαϊμουδάκια μαζί μας

1238
01:04:29,088 --> 01:04:31,055
- και κρατήστε τα κλειδωμένα στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.
- Όχι.

1239
01:04:31,057 --> 01:04:32,122
<i>- Πλάκα κάνω.</i>
<i>- Μαμά!</i>

1240
01:04:33,693 --> 01:04:35,392
Όχι, αλλά σοβαρά, δεν θα το κάναμε
το χάσετε για οτιδήποτε.

1241
01:04:35,394 --> 01:04:36,627
Πρέπει να πάω.
Θα τα πούμε σύντομα.

1242
01:04:36,629 --> 01:04:38,229
Εντάξει,
Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες.

1243
01:04:38,231 --> 01:04:39,496
Μεγάλος. Φροντίζω.

1244
01:04:53,779 --> 01:04:55,145
Καλά,
παιδιά είστε έτοιμοι.

1245
01:04:55,147 --> 01:04:56,814
Θα πρέπει να είναι στο ταχυδρομείο
τρεις έως πέντε ημέρες.

1246
01:04:56,816 --> 01:04:58,315
Ευχαριστώ.

1247
01:05:01,454 --> 01:05:04,955
Με συγχωρείτε. Πρέπει να συμπληρώσω
άδεια γάμου.

1248
01:05:05,925 --> 01:05:07,891
Εμ, συνήθως υπάρχει
δύο από εσάς.

1249
01:05:07,893 --> 01:05:10,361
Αργεί.
Θα ξεκινήσω.

1250
01:05:10,363 --> 01:05:13,497
Εντάξει, η γραφειοκρατία είναι
στον τελικό δίσκο.

1251
01:05:13,499 --> 01:05:14,499
Απλώς συμπληρώστε το.

1252
01:05:14,500 --> 01:05:16,300
Σας χρειαζόμαστε και τους δύο εδώ,
συν I.D.

1253
01:05:16,302 --> 01:05:20,204
βλέπω.
Θα γίνει, ευχαριστώ.

1254
01:05:32,985 --> 01:05:35,686
Γραφείο δημοτικού υπαλλήλου.
Παρακαλώ κρατήστε.

1255
01:05:36,656 --> 01:05:40,257
Ευχαριστώ που κρατήσατε.
Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1256
01:05:40,259 --> 01:05:42,026
Όχι, κυρία.
Δεν μπορείτε να υποβάλετε αρχείο στο διαδίκτυο.

1257
01:05:42,028 --> 01:05:44,728
Μέχρι τις 6:00,
αλλά είμαστε κλειστοί -- εντάξει, αντίο.

1258
01:05:44,730 --> 01:05:46,030
Καλώς ήρθες.

1259
01:05:51,871 --> 01:05:54,004
Μοιάζει
με σήκωσε.

1260
01:05:54,006 --> 01:05:56,840
Κακός οιωνός για γάμο,
ε;

1261
01:06:03,516 --> 01:06:06,183
Άμποτ.

1262
01:06:07,553 --> 01:06:09,620
Μπορώ να τρέξω κάτι
από εσάς;

1263
01:06:09,622 --> 01:06:10,788
Ναι, πυροβολήστε.

1264
01:06:10,790 --> 01:06:13,791
Το τεστ DNA κηλίδων επέστρεψε
από το σπίτι Κέλερ.

1265
01:06:13,793 --> 01:06:15,826
Μέχρι στιγμής, όλοι οι ανακτημένοι
μέρη του σώματος

1266
01:06:15,828 --> 01:06:17,728
ανήκουν στον Joe Sr. --
Κανένα για τον Jr.

1267
01:06:17,730 --> 01:06:19,396
Βρήκαν το όπλο του,
αλλά όχι αυτόν.

1268
01:06:19,398 --> 01:06:22,066
Ω, διάολε.

1269
01:06:22,068 --> 01:06:24,335
Μπορεί να ήταν στο
το επίκεντρο της έκρηξης

1270
01:06:24,337 --> 01:06:26,770
και εξατμίστηκε, αλλά υπάρχει
μια ισχυρή πιθανότητα

1271
01:06:26,772 --> 01:06:29,239
ότι ο Keller, γνωστός και ως Lazarus,
είναι ακόμα ζωντανός.

1272
01:06:29,241 --> 01:06:30,841
Δεκάρα.

1273
01:06:30,843 --> 01:06:33,444
Άφησα τον Austin P.D. ξέρω,
και βγάζουμε ένα BOLO

1274
01:06:33,446 --> 01:06:35,112
σε όλους
τα τοπικά νοσοκομεία.

1275
01:06:35,114 --> 01:06:36,647
Ο Γουάλι ετοιμάζεται
ένα κ.α. λίστα,

1276
01:06:36,649 --> 01:06:38,215
και θα βάλω πράκτορες
ψωνίστε σε όλα αυτά.

1277
01:06:38,217 --> 01:06:40,184
Λοιπόν, έσβησες
ένα σύρμα για κάθε περίπτωση --

1278
01:06:40,186 --> 01:06:42,853
Τρέχει για τα σύνορα,
ναι.

1279
01:06:42,855 --> 01:06:44,121
Εντάξει, καλά,
φαίνεται σαν

1280
01:06:44,123 --> 01:06:45,622
έχεις τα πάντα
χειρίζεται.

1281
01:06:48,561 --> 01:06:50,694
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω
Τζέιν και Λισαβόνα.

1282
01:06:50,696 --> 01:06:53,864
Καλή ερώτηση.
Ναι.

1283
01:06:55,501 --> 01:06:57,301
δεν θα το έκανα.

1284
01:06:57,303 --> 01:06:59,370
Δεν μας φτάνουν
να είσαι σίγουρος.

1285
01:06:59,372 --> 01:07:01,538
Και, ξέρετε, είναι
σε καλό χώρο αυτή τη στιγμή.

1286
01:07:01,540 --> 01:07:04,241
Αν το μάθαινε η Λισαβόνα
ότι αυτή η υπόθεση δεν έχει κλείσει,

1287
01:07:04,243 --> 01:07:06,343
είναι πιθανό ότι
θα ακυρώσει τον γάμο

1288
01:07:06,345 --> 01:07:07,845
και μπείτε στο κυνήγι.

1289
01:07:07,847 --> 01:07:10,647
Ναι, υπάρχει πολύς χρόνος
να τους το πω μετά.

1290
01:07:10,649 --> 01:07:14,551
Αλλά αν είναι ακόμα ζωντανός,
ξέρεις,

1291
01:07:14,553 --> 01:07:19,390
Ο Κέλερ είναι απρόβλεπτος,
και η Τζέιν προσπάθησε να τον σκοτώσει.

1292
01:07:19,392 --> 01:07:22,025
Ξέρεις, για κάθε περίπτωση,

1293
01:07:22,027 --> 01:07:24,361
γιατί δεν βάζουμε μερικά σώματα
στο γάμο,

1294
01:07:24,363 --> 01:07:26,397
μόνο για να κρατήσει
ένα μάτι έξω.

1295
01:07:26,399 --> 01:07:28,365
Και είναι το σπίτι μου,
οπότε θα το κανονίσω.

1296
01:07:28,367 --> 01:07:30,300
Είσαι σίγουρος;

1297
01:07:30,302 --> 01:07:32,302
Ω, ναι, ναι, ναι.
Είναι κάτι που με απασχολεί.

1298
01:07:32,304 --> 01:07:33,637
Εντάξει, ευχαριστώ.

1299
01:07:34,039 --> 01:07:36,473
είπε ο Άμποτ
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς,

1300
01:07:36,475 --> 01:07:39,442
αλλά αυτό μάλλον θα προτιμούσες
να γίνει η τελετή έξω,

1301
01:07:39,444 --> 01:07:41,344
και δεν υπάρχει πραγματικά
ένα δωμάτιο μέσα αρκετά μεγάλο.

1302
01:07:41,346 --> 01:07:43,380
Λοιπόν, πόσοι άνθρωποι
μιλάμε για;

1303
01:07:43,382 --> 01:07:45,348
Ω! Πολύς κόσμος
μιλούν για αυτό.

1304
01:07:45,350 --> 01:07:47,884
Λοιπόν, μόνο προσκαλέσαμε
σαν 15 άτομα.

1305
01:07:47,886 --> 01:07:51,755
Μμ...περισσότερο σαν 25 ή --
ξέρω.

1306
01:07:51,757 --> 01:07:53,290
Και δεν νομίζω
οι άνθρωποι περιμένουν, όπως,

1307
01:07:53,292 --> 01:07:57,160
έντυπη πρόσκληση...
βλέποντας ότι δεν υπάρχει.

1308
01:07:57,162 --> 01:08:00,397
Αλλά, hey, o-στη θετική πλευρά,
είσαι δημοφιλής κορίτσι μου!

1309
01:08:00,399 --> 01:08:02,132
Είναι αυτό που
όλα αυτά τα τραπέζια είναι για;

1310
01:08:02,134 --> 01:08:03,934
Ναι, σκέφτηκε ο Άμποτ
θα ήταν χρήσιμα. Μην ανησυχείς.

1311
01:08:03,936 --> 01:08:05,669
Καλύπτει
η ενοικίαση...

1312
01:08:05,671 --> 01:08:08,338
και ο μπάρμαν...
και ο τροφοδότης.

1313
01:08:08,340 --> 01:08:10,941
Υποθέτω ότι είναι δικά του
γαμήλιο δώρο. Δεν ξέρω.

1314
01:08:10,943 --> 01:08:12,642
Γεια, εδώ είναι ένα μενού.

1315
01:08:12,644 --> 01:08:15,912
Υπάρχει τροφοδοσία;
Ναι. Ναι, είναι μια χαρά.

1316
01:08:15,914 --> 01:08:17,647
Ο Άμποτ είναι φορτωμένος.
Δηλαδή, κοίτα αυτό το σπίτι.

1317
01:08:17,649 --> 01:08:19,983
Νομίζω ότι η γυναίκα του καθάρισε
στον ιδιωτικό τομέα.

1318
01:08:19,985 --> 01:08:20,917
Εκπληκτική επιτυχία.

1319
01:08:20,919 --> 01:08:24,321
Εδώ είμαστε.
Γεια, όλοι έξω.

1320
01:08:24,323 --> 01:08:25,789
Γεια σου, Τερέζα!
Γεια σου!

1321
01:08:25,791 --> 01:08:28,658
Είμαστε εδώ!
Γεια σου!

1322
01:08:28,660 --> 01:08:30,193
Τ!

1323
01:08:30,195 --> 01:08:32,829
Γεια!
Εκπληκτική επιτυχία!

1324
01:08:32,831 --> 01:08:35,632
Ήρθατε όλοι!
Τόσος κόσμος.

1325
01:08:35,634 --> 01:08:39,269
Ναι, γεια. Σίγουρα ήρθαμε.
Θα απογοητεύσουμε την αδερφή μας;

1326
01:08:41,139 --> 01:08:43,373
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.

1327
01:08:43,375 --> 01:08:44,774
Ναι, ρε παιδιά, πείτε γεια σας
Θεία Τερέζα, εντάξει;

1328
01:08:44,776 --> 01:08:46,576
Γεια!
Γεια!

1329
01:08:46,578 --> 01:08:47,677
Ποιος είναι αυτός;

1330
01:08:47,679 --> 01:08:50,013
Ω, Τ, αυτή είναι η Λούσι, η αρραβωνιαστικιά μου.
Αχ!

1331
01:08:50,015 --> 01:08:51,615
Λούσι, Τερέζα.

1332
01:08:51,617 --> 01:08:54,451
Είμαι τόσο φρίκαρη
να σε γνωρίσω επιτέλους.

1333
01:08:54,453 --> 01:08:56,019
Θα είμαστε
αδερφές! Ναι!

1334
01:08:56,021 --> 01:08:57,053
Ναι!

1335
01:08:57,055 --> 01:08:59,456
Είναι μεγάλη ιστορία.

1336
01:09:00,859 --> 01:09:03,226
Λοιπόν, είστε όλοι εδώ.
Καλώς ήρθατε στο Ώστιν. Ευχαριστώ.

1337
01:09:03,228 --> 01:09:05,462
Ναι, φαίνεται ότι φέραμε
ο καιρός μαζί μας.

1338
01:09:05,464 --> 01:09:07,230
FBI!

1339
01:09:07,232 --> 01:09:09,699
Συγγνώμη, έχω φρικάρει
αυτή τη στιγμή.

1340
01:09:09,701 --> 01:09:12,035
Ναι, το καταλάβαμε.
Με συγχωρείτε;

1341
01:09:12,037 --> 01:09:13,370
Ήρθατε όλοι.

1342
01:09:13,372 --> 01:09:15,672
- Ναι. Είπε ήδη ότι, t.
- Πάμε μέσα!

1343
01:09:15,674 --> 01:09:18,975
Ιάσονας! Ιάσονας! Έλα εδώ!
Ναι! Καλά.

1344
01:09:18,977 --> 01:09:21,378
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.

1345
01:09:21,380 --> 01:09:23,813
Ναι.

1346
01:09:39,951 --> 01:09:41,717
Συγνώμη, κύριε.

1347
01:09:41,719 --> 01:09:44,486
έχουμε
παράξενη σύμπτωση...

1348
01:09:44,488 --> 01:09:46,922
Ή όχι. Ισως.

1349
01:09:46,924 --> 01:09:48,724
Austin P.D. πήρε
αναφορά αγνοούμενου

1350
01:09:48,726 --> 01:09:51,360
σε ρεπόρτερ της τοπικής τηλεόρασης
ονόματι Νταν Γκλόβερ.

1351
01:09:51,362 --> 01:09:53,429
Το ένα
που πήρε συνέντευξη από την Τζέιν.

1352
01:09:53,431 --> 01:09:55,764
Ναι, έφυγε από τη δουλειά την Πέμπτη το βράδυ,
δεν έχει εμφανιστεί από τότε.

1353
01:09:55,766 --> 01:09:58,067
Το περίεργο είναι,
φώναξε εδώ

1354
01:09:58,069 --> 01:09:59,868
ακριβώς την εποχή που ήταν
τελευταία φορά. του μίλησα.

1355
01:09:59,870 --> 01:10:01,537
Είπε ότι ήθελε
συνέντευξη Τζέιν ξανά,

1356
01:10:01,539 --> 01:10:02,905
και είπα
ήταν μη διαθέσιμος

1357
01:10:02,907 --> 01:10:06,008
γιατί ήταν
να... παντρευτεί.

1358
01:10:06,010 --> 01:10:09,311
Οπότε, δεν είσαι καν σίγουρος
αν μιλούσες στον Γκλόβερ;

1359
01:10:09,313 --> 01:10:12,314
Όχι, εννοώ,
Ήμουν σίγουρος εκείνη τη στιγμή.

1360
01:10:12,316 --> 01:10:14,917
Προφανώς, ήταν
την ταυτότητα του καλούντος, αλλά τώρα --

1361
01:10:14,919 --> 01:10:17,086
Επομένως, πρέπει να υποθέσουμε ότι ο δολοφόνος είναι ζωντανός
και ψάχνει για την Τζέιν.

1362
01:10:17,088 --> 01:10:19,555
Πόσους πράκτορες θα κάνεις
έχουν στο γάμο;

1363
01:10:19,557 --> 01:10:22,624
Τέσσερα, αλλά τώρα νομίζω
μάλλον θα έπρεπε να έχουμε περισσότερα.

1364
01:10:22,626 --> 01:10:23,892
Τουλάχιστον 10.

1365
01:10:23,894 --> 01:10:25,461
Θα χρειαστούμε μάτια
στο μπροστινό μέρος και στις πίσω αυλές

1366
01:10:25,463 --> 01:10:26,829
και τα γύρω
γειτονιές.

1367
01:10:26,831 --> 01:10:28,130
Πρέπει να έχουμε ένα μπαλτά
σε αναμονή

1368
01:10:28,132 --> 01:10:29,264
σε περίπτωση
πρέπει να επιδιώξουμε.

1369
01:10:29,266 --> 01:10:30,666
Ναι, κύριε.

1370
01:10:30,668 --> 01:10:34,169
Αλλά δεν θα ήταν πιο σοφό
απλά να αναβληθεί ο γάμος;

1371
01:10:34,171 --> 01:10:36,972
Να αναβληθεί ο γάμος;
Εμείς είμαστε το FBI.

1372
01:10:37,875 --> 01:10:39,808
Υπάρχει και αυτό ανάποδα.

1373
01:10:39,810 --> 01:10:44,480
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον γάμο
ως δόλωμα...είδος.

1374
01:10:46,017 --> 01:10:47,583
Πάω να ελέγξω
σε εκείνο το ελικόπτερο.

1375
01:10:49,820 --> 01:10:52,154
Ακόμα πιστεύω ότι δεν πρέπει να το πούμε
Τζέιν και Λισαβόνα;

1376
01:10:52,156 --> 01:10:54,990
Εμείς είμαστε το FBI.

1377
01:10:54,992 --> 01:10:58,694
Όπως ακριβώς είπες,
μπορούμε να το χειριστούμε.

1378
01:11:02,533 --> 01:11:04,199
Άμποτ.

1379
01:11:04,201 --> 01:11:06,201
Χμμ; Γεια σου.

1380
01:11:09,140 --> 01:11:11,640
Τι ήσουν εσύ και ο Τσο και ο Τορκ
στριμωγμένος;

1381
01:11:11,642 --> 01:11:14,510
Τίποτα το ιδιαίτερο.

1382
01:11:14,512 --> 01:11:16,812
Τίποτα το ιδιαίτερο
αυτό σε κρατάει εδώ

1383
01:11:16,814 --> 01:11:18,714
όταν θα μπορούσες να είσαι στην Πράγα
με την όμορφη γυναίκα σου;

1384
01:11:20,718 --> 01:11:22,751
Ξέρεις,
δεν με χρειάζεται κοντά.

1385
01:11:22,753 --> 01:11:24,453
Εγώ... μπαίνω στο δρόμο.

1386
01:11:24,455 --> 01:11:26,055
μου λες ψέματα.

1387
01:11:26,057 --> 01:11:27,322
Δεν θα ασχοληθώ με το θέμα

1388
01:11:27,324 --> 01:11:29,758
γιατί θα μου έλεγες
αν ήταν κάτι σημαντικό.

1389
01:11:29,760 --> 01:11:31,193
Ω, ναι, ναι.
Ναι, φυσικά.

1390
01:11:31,195 --> 01:11:32,327
Εγώ-αν σκεφτόμουν

1391
01:11:32,329 --> 01:11:33,595
ότι ήταν κάτι
που δεν μπορούσαμε να διαχειριστούμε.

1392
01:11:33,597 --> 01:11:35,264
Αχ.

1393
01:11:35,266 --> 01:11:37,232
Ξέρεις, εμ...

1394
01:11:39,136 --> 01:11:41,503
...Έχω πάρει
μερικές κλήσεις για σένα,

1395
01:11:41,505 --> 01:11:43,305
και τα αφεντικά μου θέλουν να μάθουν
αν κολλάς.

1396
01:11:43,307 --> 01:11:44,573
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1397
01:11:44,575 --> 01:11:46,842
μμ.

1398
01:11:46,844 --> 01:11:49,278
Εντάξει, καλά,
καμία πίεση.

1399
01:11:49,280 --> 01:11:51,580
Αλλά αν πας,
υπάρχουν κάποια νομικά πράγματα

1400
01:11:51,582 --> 01:11:55,217
που πρέπει να χειριστούμε
ακυρώστε τη συμφωνία που κάναμε.

1401
01:11:55,219 --> 01:11:58,587
Η χαρτοπετσέτα;
Μμ-χμμ.

1402
01:12:00,925 --> 01:12:02,291
παντρεύομαι
αύριο.

1403
01:12:02,293 --> 01:12:03,792
Μμ-χμμ.

1404
01:12:03,794 --> 01:12:07,629
Τότε χτίζω ένα σπίτι,
και...από εκεί και πέρα,

1405
01:12:07,631 --> 01:12:10,799
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.

1406
01:12:10,801 --> 01:12:14,103
Και δεν μπορώ
να κάνεις αυτή τη δουλειά για πάντα,

1407
01:12:14,105 --> 01:12:16,138
αλλά θα είναι δύσκολο
να παραιτηθεί.

1408
01:12:16,140 --> 01:12:18,707
Ναι, είναι δύσκολο να τα παρατήσεις
κάνει τη διαφορά, ε;

1409
01:12:18,709 --> 01:12:20,742
Όχι όλοι
κάνει τη διαφορά.

1410
01:12:20,744 --> 01:12:22,644
Δύσκολο να τα παρατήσεις
το κυνηγητό.

1411
01:12:22,646 --> 01:12:25,314
Ω, ναι.

1412
01:12:25,316 --> 01:12:27,983
Ότι είναι.

1413
01:12:30,454 --> 01:12:33,622
Εσύ λοιπόν,
ενημερώστε με όταν ξέρετε.

1414
01:12:33,624 --> 01:12:36,258
θα.

1415
01:12:36,260 --> 01:12:40,229
Ήταν πολύ καλό
δουλεύω μαζί σου, Πάτρικ.

1416
01:12:40,231 --> 01:12:41,697
Κι εσύ, Ντένις.

1417
01:12:41,699 --> 01:12:44,433
Εκτιμώ πολύ
την ειλικρίνειά σου.

1418
01:12:44,435 --> 01:12:45,868
Σε αγαπώ γι' αυτό.

1419
01:12:47,171 --> 01:12:49,805
Σας ευχαριστώ.

1420
01:12:57,047 --> 01:12:59,081
Εντάξει, με κατάλαβες.
έλεγα ψέματα.

1421
01:12:59,083 --> 01:13:03,051
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου μιλήσω για.

1422
01:13:17,535 --> 01:13:19,601
Γεια σου.
Γεια.

1423
01:13:19,603 --> 01:13:21,637
Ωραία λουλούδια.

1424
01:13:21,639 --> 01:13:25,374
μμ.
Είναι κεντρικά.

1425
01:13:25,376 --> 01:13:26,742
Είναι ένα θέμα Sylvan.

1426
01:13:26,744 --> 01:13:30,245
Θέμα Sylvan.
Εντάξει. Cool, υποθέτω.

1427
01:13:30,247 --> 01:13:34,616
Πόσοι... άνθρωποι είναι
όντως έρχεται σε αυτό το πράγμα;

1428
01:13:34,618 --> 01:13:38,987
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς.

1429
01:13:38,989 --> 01:13:40,656
Καλά.

1430
01:13:40,658 --> 01:13:44,493
Πώς έγινε αυτό;
Δεν είναι αυτό που ήθελα.

1431
01:13:46,564 --> 01:13:47,696
Λοιπόν, μου αρέσει
το θέμα Sylvan.

1432
01:13:47,698 --> 01:13:50,732
Θα έπρεπε να έχουμε ακριβώς
ξέφυγε όπως είπες.

1433
01:13:50,734 --> 01:13:52,901
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

1434
01:13:52,903 --> 01:13:55,037
Α, δεν θα τους ένοιαζε.
Μόλις τους μίλησα στο ξενοδοχείο.

1435
01:13:55,039 --> 01:13:56,271
Βρήκαν ένα μίνι μπαρ.

1436
01:13:56,273 --> 01:13:58,473
Είναι σαν άνθρωποι των σπηλαίων
λογομαχώντας για μια νεκρή αντιλόπη.

1437
01:13:58,475 --> 01:14:03,512
Εντάξει, ε...
Ας τρέξουμε, ε;

1438
01:14:03,514 --> 01:14:06,515
Δεν θα πούμε σε κανέναν,
μόνο ο δικαστής.

1439
01:14:06,517 --> 01:14:08,350
Θα την βάλω να μας γνωρίσει
στη μικρή μας καμπίνα

1440
01:14:08,352 --> 01:14:09,418
αύριο το πρωί.

1441
01:14:09,420 --> 01:14:10,752
Η καμπίνα;

1442
01:14:10,754 --> 01:14:12,221
Μόνο εμείς.

1443
01:14:12,223 --> 01:14:13,689
Τι, νομίζεις
θα το έκανε ο δικαστής;

1444
01:14:13,691 --> 01:14:14,957
Λοιπόν, σίγουρα.

1445
01:14:14,959 --> 01:14:16,592
Δηλαδή, μπαίνει με το αυτοκίνητο
από το Σαν Αντόνιο απόψε.

1446
01:14:16,594 --> 01:14:18,160
Αλλαγή χώρου διεξαγωγής
καμία διαφορά για αυτήν.

1447
01:14:18,162 --> 01:14:19,928
Λοιπόν,
τι γίνεται με τους μάρτυρες;

1448
01:14:19,930 --> 01:14:22,197
Θα πάρουμε κάποιον,
φύλακας πάρκου.

1449
01:14:23,167 --> 01:14:24,533
Ξέρεις τι; Ας το κάνουμε.
Ναι.

1450
01:14:24,535 --> 01:14:26,034
Είναι η ζωή μας, διάολε.
Ναί.

1451
01:14:26,036 --> 01:14:27,603
σε αγαπώ. Σας ευχαριστώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.

1452
01:14:27,605 --> 01:14:28,704
Γεια, υπάρχει ένα...
Πάω να πάρω το φόρεμά μου,

1453
01:14:28,706 --> 01:14:29,938
και θα πάω
στο Airstream.

1454
01:14:29,940 --> 01:14:30,973
Θα σε συναντήσω εκεί.

1455
01:14:30,975 --> 01:14:32,641
Λοιπόν, υπάρχει και άλλο
πολύ καλός λόγος

1456
01:14:32,643 --> 01:14:34,476
γιατί πρέπει να ξεφύγουμε,
εντάξει;

1457
01:14:34,478 --> 01:14:36,678
Ο Κέλερ είναι προφανώς
ακόμα ζωντανός,

1458
01:14:36,680 --> 01:14:38,847
και είναι θυμωμένος μαζί μου
για κάποιο λόγο.

1459
01:14:38,849 --> 01:14:40,215
Ω, Θεέ μου.

1460
01:14:40,217 --> 01:14:44,086
Ναι, έτσι ο Τσο και οι δικοί του άνθρωποι
θα στοιχηματίσουν αυτό το σπίτι.

1461
01:14:44,088 --> 01:14:45,921
Όταν εμφανίζεται ο Κέλερ,
θα τον συλλάβουν.

1462
01:14:45,923 --> 01:14:48,123
Θα κρατούσες
αυτές οι πληροφορίες από εμένα;

1463
01:14:48,125 --> 01:14:50,259
Θα μου στερούσες
μιας φυγής χωρίς ενοχές;

1464
01:14:50,261 --> 01:14:51,627
Μόλις σου είπα.

1465
01:14:51,629 --> 01:14:52,828
Σχεδόν δεν το έκανες!

1466
01:14:52,830 --> 01:14:54,963
Από εδώ και πέρα, πρέπει να είμαστε
100% ειλικρινείς μεταξύ τους.

1467
01:14:54,965 --> 01:14:56,798
Συμφωνώ μαζί σου 100%.
Καλά.

1468
01:14:56,800 --> 01:14:59,368
Τιμιότητα.
Θα πάω... Πάρε το φόρεμά μου.

1469
01:14:59,370 --> 01:15:01,370
Ενεργοποιήστε το Airstream.
Πήγαινε, κορίτσι.

1470
01:15:06,810 --> 01:15:09,378
Γεια. Ο δικαστής Χάμιλτον,
Πάτρικ Τζέιν.

1471
01:15:09,380 --> 01:15:12,214
Ε, έχει υπάρξει
αλλαγή τόπου.

1472
01:15:12,216 --> 01:15:15,150
Καλά.
Κανένα πρόβλημα, κύριε Τζέιν.

1473
01:15:15,152 --> 01:15:16,685
Αν μου στείλεις μήνυμα
την ακριβή διεύθυνση

1474
01:15:16,687 --> 01:15:18,787
και ίσως
ένα αξιοπρεπές μοτέλ κοντά.

1475
01:15:18,789 --> 01:15:20,555
Θα σε δω αύριο.

1476
01:15:20,557 --> 01:15:22,758
Μεγάλος. Αντίο.

1477
01:15:59,296 --> 01:16:01,463
Έχουμε τέσσερις πράκτορες
στη στέγη,

1478
01:16:01,465 --> 01:16:03,165
πέντε ντυμένοι ως catering
και υπηρεσία παρκαδόρου,

1479
01:16:03,167 --> 01:16:04,499
έξι στην περίμετρο,

1480
01:16:04,501 --> 01:16:06,968
και έξι μυστικά κινητά
καλύπτοντας τους δρόμους προσέγγισης.

1481
01:16:06,970 --> 01:16:08,370
Όταν οι καλεσμένοι
έλα εδώ,

1482
01:16:08,372 --> 01:16:10,505
Θα τα μαζέψω μέσα
και εξηγήστε την κατάσταση.

1483
01:16:10,507 --> 01:16:11,873
Οι περισσότεροι από αυτούς
είναι αρχές επιβολής του νόμου,

1484
01:16:11,875 --> 01:16:13,375
έτσι θα καταλάβουν.

1485
01:16:13,377 --> 01:16:15,277
Τι είναι, Γουάλι;

1486
01:16:15,279 --> 01:16:16,978
Το Office έλαβε κλήση από το BOLO
από έναν υπάλληλο

1487
01:16:16,980 --> 01:16:18,547
στο νότιο Ώστιν
ληξιαρχείο.

1488
01:16:18,549 --> 01:16:21,183
Άνδρας με εκτεταμένα εγκαύματα
μπήκε χθες

1489
01:16:21,185 --> 01:16:22,484
και προσποιήθηκε ότι συμπλήρωνε
μια φόρμα.

1490
01:16:22,486 --> 01:16:23,985
Ο υπάλληλος σκέφτεται
μπορεί να έριξε μια ματιά

1491
01:16:23,987 --> 01:16:26,321
στα έντυπα αδειών γάμου
στο γραφείο της.

1492
01:16:26,323 --> 01:16:28,724
Άρα το επιβεβαιώνει.
Έρχεται στο γάμο.

1493
01:16:28,726 --> 01:16:30,625
Λοιπόν, το καλύψαμε.
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος, Γουάλι;

1494
01:16:30,627 --> 01:16:33,128
Ξέρω όλες τις κρατικές μορφές από
όταν δούλευα στο κέντρο της πόλης.

1495
01:16:33,130 --> 01:16:34,963
Το έντυπο άδειας γάμου
δεν ρωταει

1496
01:16:34,965 --> 01:16:35,931
που είναι ο γάμος.

1497
01:16:35,933 --> 01:16:37,833
Απλώς ζητάει
ποιος είναι ο διαιτητής.

1498
01:16:37,835 --> 01:16:38,867
Λοιπόν,
αυτός είναι ο δικαστής.

1499
01:16:38,869 --> 01:16:40,635
Ναι.

1500
01:17:19,610 --> 01:17:21,443
Γεια σου.

1501
01:17:21,445 --> 01:17:23,011
Γεια.

1502
01:17:29,520 --> 01:17:31,653
Εκπληκτική επιτυχία.

1503
01:17:31,655 --> 01:17:37,492
Λοιπόν, ό,τι και να συμβεί,
από αυτό το σημείο και μετά,

1504
01:17:37,494 --> 01:17:41,463
πρέπει να υποσχεθούμε ο ένας στον άλλον
που πάντα θα

1505
01:17:41,465 --> 01:17:42,597
κοιτάξτε
η φωτεινή πλευρά.

1506
01:17:42,599 --> 01:17:45,133
υπόσχομαι.

1507
01:17:46,870 --> 01:17:49,070
Κι εγώ επίσης.

1508
01:18:35,185 --> 01:18:36,785
Πάγωμα!
Άσε το όπλο!

1509
01:18:46,897 --> 01:18:48,763
Και δείτε πόσο καλύτερα
τα πράγματα βγαίνουν

1510
01:18:48,765 --> 01:18:50,098
όταν είσαι ειλικρινής
μαζί μου;

1511
01:18:50,100 --> 01:18:51,833
Σας ευχαριστώ.

1512
01:18:51,835 --> 01:18:53,435
Ας το κάνουμε αυτό.

1513
01:18:53,437 --> 01:18:55,170
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

1514
01:19:07,471 --> 01:19:11,452
Πάτρικ, παίρνεις την Τερέζα
να είμαι νόμιμη, παντρεμένη σύζυγός σου,

1515
01:19:11,453 --> 01:19:13,920
να έχεις και να κρατάς
σε αρρώστια και υγεία,

1516
01:19:13,922 --> 01:19:18,257
καλώς ή κακώς,
μέχρι θανάτου χωρίζετε;

1517
01:19:18,259 --> 01:19:20,059
Σίγουρα το κάνω.

1518
01:19:20,061 --> 01:19:22,962
Και εσύ, Τερέζα,
παίρνεις τον Πάτρικ

1519
01:19:22,964 --> 01:19:24,931
να είσαι νόμιμος,
παντρεμένος σύζυγος,

1520
01:19:24,933 --> 01:19:27,767
να έχεις και να κρατάς
σε αρρώστια και υγεία,

1521
01:19:27,769 --> 01:19:31,137
καλώς ή κακώς,
μέχρι θανάτου χωρίζετε;

1522
01:19:31,139 --> 01:19:32,872
το κάνω.

1523
01:19:32,874 --> 01:19:36,042
Τότε από την εξουσία που μου δόθηκε
από την πολιτεία του Τέξας,

1524
01:19:36,044 --> 01:19:39,378
Σε δηλώνω σύζυγο
και σύζυγος.

1525
01:19:39,380 --> 01:19:42,815
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1526
01:19:48,289 --> 01:19:54,060
Κυρίες και κύριοι,
Πάτρικ και Τερέζα.

1527
01:20:13,815 --> 01:20:15,448
Αχ!

1528
01:20:15,450 --> 01:20:20,720
♪ Θυμάσαι
το βράδυ της 21ης Σεπτεμβρίου; ♪

1529
01:20:20,722 --> 01:20:25,625
♪ Η αγάπη άλλαζε
τα μυαλά των υποκριτών ♪

1530
01:20:25,627 --> 01:20:27,160
♪ ενώ κυνηγάς
τα σύννεφα μακριά ♪

1531
01:20:27,162 --> 01:20:29,228
Ποιος θέλει να με πάρει αγκαλιά;
Ερχομαι.

1532
01:20:29,230 --> 01:20:30,830
Ωχ!

1533
01:20:30,832 --> 01:20:33,032
♪ Οι καρδιές μας χτυπούσαν ♪

1534
01:20:33,034 --> 01:20:36,836
♪ στο κλειδί που οι ψυχές μας
τραγουδούσαν ♪

1535
01:20:36,838 --> 01:20:39,172
♪ Καθώς χορεύαμε τη νύχτα ♪

1536
01:20:39,174 --> 01:20:44,544
♪ θυμηθείτε πώς τα αστέρια
έκλεψε τη νύχτα; ♪

1537
01:20:44,546 --> 01:20:47,380
♪ Ω, ω, ω ♪

1538
01:20:47,382 --> 01:20:48,514
♪ Ba de ya ♪

1539
01:20:48,516 --> 01:20:51,017
♪ πες, θυμάσαι ♪

1540
01:20:51,019 --> 01:20:52,919
♪ Ba de ya ♪

1541
01:20:52,921 --> 01:20:54,687
♪ χορεύετε τον Σεπτέμβριο; ♪

1542
01:20:54,689 --> 01:20:56,756
♪ Ba de ya ♪

1543
01:20:56,758 --> 01:21:01,427
♪ Ποτέ δεν ήταν συννεφιασμένη μέρα ♪

1544
01:21:16,411 --> 01:21:18,511
♪ Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου ♪

1545
01:21:18,513 --> 01:21:22,915
♪ κρατώντας τα χέρια με την καρδιά σας
να σε δω ♪

1546
01:21:22,917 --> 01:21:25,017
♪ μόνο μπλε κουβέντα και αγάπη ♪

1547
01:21:25,019 --> 01:21:31,524
♪ θυμηθείτε πώς ξέραμε
η αγάπη ήταν εδώ για να μείνει; ♪

1548
01:21:31,526 --> 01:21:36,495
♪ Τώρα, ο Δεκέμβρης βρήκε την αγάπη
που μοιραστήκαμε τον Σεπτέμβριο ♪

1549
01:21:36,497 --> 01:21:39,699
Πώς νιώθεις;

1550
01:21:39,701 --> 01:21:41,367
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1551
01:21:41,369 --> 01:21:44,403
Κι εγώ επίσης.

1552
01:21:45,840 --> 01:21:47,506
Κι εγώ επίσης.

1553
01:21:51,112 --> 01:21:53,646
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

1554
01:22:05,093 --> 01:22:07,093
Όχι, είσαι...
πλάκα μου κάνεις;

1555
01:22:07,095 --> 01:22:09,262
Δεν κάνω πλάκα.

1556
01:22:13,901 --> 01:22:15,768
Είσθε;

1557
01:22:15,770 --> 01:22:18,537
είμαι.

1558
01:22:44,214 --> 01:22:50,714
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από <font color=
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net